Và chuyện kể rằng ở Pharsalia...
các binh đoàn hùng mạnh của La Mã đã giao tranh trong một trận chiến đẫm máu...
...và các binh đoàn của Caesar đã tiêu diệt quân đội của Pompey vĩ đại...
Giờ đây Caesar là người duy nhất đứng đầu La Mã
Nhưng Caesar không vui như những lần chiến thắng trước..
... bởi những người chết mà binh lính của ngài đang đếm và thiêu kia...
cũng chính là những người La Mã.
Khói thiêu xác những binh lính La Mã đã chết đen kịt và bốc mùi hôi thối
Chính Pompey đã muốn thế chứ không phải ta
Hãy ghi lại những gì ta vừa nói
Đứng lên đi
Đừng cố gây ấn tượng với ta bằng cách ra vẻ ăn năn hay thách thức
Là các tướng lĩnh chiến trường, các ngươi đã chiến đấu quá tồi
Lính dưới quyền các ngươi sẽ được phép gia nhập vào các binh đoàn của ta và trở về La Mã như những người La Mã
Các ngươi cũng sẽ có những đặc quyền đó
Ta không nhân từ đâu. Tên các ngươi sẽ bị đánh dấu và các ngươi sẽ bị theo dõi Chỉ cần một dấu hiệu phản trắc thôi, các ngươi cũng sẽ phải chết
Gì vậy Flavius? Antony?
Phải rồi Canidius. Có tin về Pompey, ta hy vọng thế
- Caesar vạn tuế! - Hãy uống nhân danh ta Canidius.
Uống mừng kỵ binh của Marc Antony, cánh trái và tay phải của Caesar
Có tin gì về Pompey hay tàn quân của hắn không?
Pompey trốn mất rồi thưa Caesar.
Thoát khỏi tay chúng ta, cải trang thành một lái buôn
- Và để lại hết hàng hóa của mình. - Trốn? Đi đâu?
Có thuyền đợi hắn ở bờ biển Chuẩn bị đi rất xa. Họ bảo là đến Ai Cập
Ai Cập. Có thể lắm. Họ mang ơn hắn mà. Hắn sẽ xin được bảo vệ. Vay tiền mượn thời gian
Ta tưởng mọi chuyện đã kết thúc. Nhưng hình như không phải vậy
Rufio, hãy hỏi các chiêm tinh gia, ta muốn biết Pompey có chịu ra gặp ta ở Ai Cập không?
Nhưng chắc chắn bây giờ Caesar sẽ trở về La Mã!
Đằng nào ta cũng phải đến Ai Cập
Nhà vua trẻ Ptolemy và chị gái hình như cũng đang có nội chiến với ý định tiêu diệt lẫn nhau và sẽ ảnh hưởng đến nguồn lương thực của La Mã
Việc đó có thể đợi thưa ngài
Hãy để người dân La Mã được tiếp đón Caesar vĩ đại trở về cùng với chiến thắng rực rỡ nhất của ngài
Chiến thắng, chiến thắng cái gì?
Chiến thắng ai?
- Canidius - Caesar?
Binh đoàn 10 và 12 sẽ ở lại với ta. Antony sẽ dẫn những binh đoàn còn lại về La Mã
- Khi nào anh ta có thể lên đường? - Khi nào ngài ra lệnh
Thế thì đi ngay đi và ở La Mã, Antony sẽ đại diện cho Caesar
Không ai được thắc mắc về quyền hạn của anh ta
Lời của anh ta sẽ là lời của ngài
Và như moi khi lời của ngài là luật
Đúng vậy
Nhắc Antony chăm sóc binh sĩ. Vì họ là người gìn giữ luật pháp
Tuân lệnh
Và trong khi những chiến thuyền của Caesar vượt biển đến Ai Cập...
Cũng giống như người La Mã, người Ai Cập cũng đang tham gia vào một cuộc nội chiến..
vì vua Ptolemy không chịu chia sẻ ngai vàng với chị gái Cleopatra của mình mà đuổi chị mình ra khỏi Alexandria và tìm cách giết nàng.
Hình như chúng ta đến vào ngày có phiên chợ
Họ được phép vào cung điện một tuần một lần
Cận vệ danh dự chào đón Caesar đâu?
Ít nhất cũng phải có đại diện của hoàng gia hoặc quân đội chứ?
Chúng ta sẽ có vinh hạnh được nhìn thấy Caesar mở đường máu đi qua khu chợ của chúng ta
Marcellus, cử 12 lính mang theo gươm, mở đường đến thẳng bậc thềm của cung điện. Sau đó cử người ra giữ trật tự bao nhiêu cũng được
Đó chính xác là những gì họ nghĩ chúng ta đủ ngu để làm: Dùng bạo lực với dân lành
Không, hôm nay là ngày chợ phiên Rufio, chúng ta sẽ đi chợ
- Ngài không đùa đấy chứ?. - Chúng ta sẽ đi chợ trên đường đến cung điện
Có mang theo tiền của ta không? Tất cả đều phải trả bằng tiền đồng
Lệnh cho binh lính cất gươm đi và mang theo túi tiền của mình
Ô liu, dầu ô liu
À, rượu của vùng Samos.
Rượu này giá bao nhiêu? 4 drachma.
60 bình cho quân lính của ta
Trả tiền đi
Trả đi
Ngươi bảo người La Mã sẽ xua đuổi người dân và làm họ tức giận
Tại sao họ không làm những gì ngươi nói họ sẽ làm?
Tể tướng đức vua đang hỏi ngài đấy
Người La Mã có kiểu suy nghĩ rất quái lạ thưa bệ hạ
Họ làm những chuyện ngược đời
Đặc biệt là một người La Mã. Người chuyên làm những chuyện ngược đời
và mang theo quá ít người
Mọi người trông thật ấn tượng
Trông ai cũng giống vua cả
Đây là đức vua Ptolemy vĩ đại
Chúa tể của vùng thượng và hạ lưu sông Nin
Con trai của thần Ra, thần Horus và thần Tho, của
vân vân và vân vân. Ngài chào đón ta
Còn ta là, Gaius Julius Caesar đại diện của viện nguyên lão, Pontifex Maximus... vân vân và vân vân, cảm ơn ngài
Viện nguyên lão và người dân La Mã kính chào đức vua Ptolemy và chị của ngài, người cùng trị vị, nữ hoàng Cleopatra?
Họ sẽ không cho ngài biết nhưng Cleopatra chết rồi.
Chị ấy đã cố tìm cách giết ta và chúng ta đã đuổi chị ấy ra sa mạc. Chị ấy đã chết ở ngoài đó
Quả đúng là chị của đức vua đã nhiều lần lập âm mưu hãm hại ngài nhưng thật ra Cleopatra chưa chết. Sự thật là người đã trốn khỏi Alexandira
Hình như ta luôn cắt lời ông thì phải nhưng việc tìm hiểu sự thật có thể để sau
Pothinus, đúng không? Quan tể tướng và hoạn quan của vua Ptolemy. 1 tước vị hết sức cao quý. Nhưng không thể đạt được nếu không có sự hy sinh
Theodotus, đúng không nhỉ? Thầy dạy sử học, triết học và tham vọng
Và Achillas. Ta nghe đồn ông là một vị tướng giỏi
- Cùng là tướng với nhau, ta muốn hỏi Cleopatra đang ở đâu? - Cùng với quân đội của mình
- Có bao nhiêu lính của ông giữa nàng và Alexandria? - Cũng đủ.
- Tôi nói được không ạ? Chắc hẳn ngài đến đây vì mục đích hòa bình Và chúng tôi cũng tiếp đón ngài với tinh thần hữu nghị và tôn trọng
Thật ra đây là vấn đề nội bộ của chúng tôi và chỉ liên quan đến chúng tôi thôi Tại sao ngài lại đến đây, Caesar?
Như tất cả chúng ta đều biết khi cha của Ptolemy và Cleopatra băng hà, ngài đã quyết định cả hai con mình cùng trị vì Ai Cập
La Mã đã được chỉ định là người giám phát việc thi hành di chúc này
Ta nhân danh La Mã, đến đây hỏi tai sao nữ hoàng Cleopatra lại bị truất ngôi, để giải quyết những mâu thuẫn giữa nàng và vua Ptolemy và để được thấy họ lại cùng nhau cai trị Ai Cập trong hòa bình
Chuyện đó sẽ rất khó. Cleopatra đã đánh mất quyền lợi của mình
Ta sẽ cố phân xử công bằng
Ngươi không thấy ông ấy sẽ cho tìm chị ấy sao? Ông ấy sẽ đưa chị ấy về đây
Ánh mặt trời chiếu xuống người cai trị của hai vùng đất có vẻ hơi chói chang. Nếu bệ hạ muốn nghỉ ngơi
Ta không muốn thế
Ta sẽ không đi đâu hết cho đến khi nhìn thấy ngươi đưa cho ông ấy thứ kia
Vạn lần xin lỗi thưa bệ hạ, Tôi suýt nữa đã quên mất
Đức vua Antony muốn lễ tiếp đón thêm phần trang trọng nên đã chuẩn bị một món quà
Thật hào phóng
Chiếc nhẫn. Đưa cho ông ấy chiếc nhẫn của Pompey
Bằng chứng của sự yêu mến của đức vua với La Mã và sự kính trọng với Caesar.
Pompey vĩ đại
Họ nói người chết không cắn
Ngài có hài lòng không Caesar?
Họ nói việc này sẽ làm ngài rất hài lòng
Ánh mặt trời quả thực rất chói chang. Quá nóng đối với các vị vua
Đức vua Ptolemy sẽ lui vào nghỉ ngơi
Cận vệ danh dự La Mã hãy đi theo đức vua
Việc này chắc không phải do ông làm? - Nếu ngài đã nghe nói về tôi thì chắc ngài đã biết rồi, Caesar.
Lính của ta sẽ có chỗ ăn nghỉ tử tế
- Tôi xin phép được nói? - Ta chưa nói chuyện với ông
Về phần ta, ta yêu cầu được nghỉ lại trong cung điện
Tôi sẽ rất hân hạnh được phục vụ ngài
Ai cũng được ngoại trừ ông
Hãy đi tìm xác của Pompey. Có thể cắt hàng nghìn chiếc lưỡi nếu cần, nhưng phải tìm cho ra
Khâm liệm, đặt tiền vào miệng và theo nghi thức đàng hoàng
Tuân lệnh
Tạm thời chúng ta sẽ đóng quân ở những vị trí này. Cổng thành Mặt trăng và ba cổng khác Đây, đây và đây
Quân lính được bố trí thế nào?
Cung thủ binh đoàn 10 ở trên cổng Mặt trăng. Những người còn lại sẵn sàng chờ lệnh
Binh đoàn 12 rải rác ở các vị trí khác. Rất khó khăn, thưa Caesar
Tạm thời cứ như vậy đã
- Nước giếng thế nào? - Nước lợ nhưng uống được
Được rồi. Trông chừng giếng nước ngô và lúa mỳ. Nếu lương thực an toàn ta có thể ở lại khá lâu
Có lẽ là một tuần, Tạm thời như thế là đủ rồi
Anh muốn gì?
Người đó có đáng tin không?
Hình như có người mang quà đến cho ta, của nữ hoàng Cleopatra.
Một người buôn thảm
Flavius có vẻ nghi ngờ điều đó
Anh ta có vẻ biết rất rõ cung điện. Anh ta xuất hiện từ một cánh cửa bí mật ở hành lang và lính canh không hề biết
Tôi không lạ nếu Pothinus dùng tên Cleopatra để cử người đến ám sát ngài
Cứ cho anh ta vào
Anh là người mang quà của Cleopatra?
Đặt nó xuống và đi đi
Nữ hoàng đã lệnh cho tôi phải trao tận tay Caesar
Ta là Caesar. Để nó xuống cho ta
Xin ngài thứ lỗi đô đốc Agrippa, nhưng ngài không phải là Cesar. Ngài cũng phải, tướng quân Rufio. Cả ngài nữa Germanicus.
Quà tặng của nữ hoàng chỉ dành cho đôi mắt của Caesar mà thôi
- Tấm thảm này có vẻ vô hại - Caesar đừng!
Cho ta mượn thanh gươm Rufio. Có thể ta sẽ rạch nó để kiểm tra
Cách anh cầm tấm thảm cũng rất lạ. Vác nó trên vai không dễ dàng hơn sao?
Cách đó hơi bất tiện
- Với anh hay với tấm thảm? - Cẩn thận thanh gươm, thưa Caesar.
Tấm thảm này rất dễ rách. Cho phép tôi tháo dây buộc cho ngài
Lật nó lại trước đã
- Tấm thảm đã để đúng chiều rồi ạ - Ta hiểu nhưng ta muốn lật mặt trái lên
- Hay là để ta dùng gươm lật nó lên? - Không, không
Ta có thể biết nhiều hơn về chất lượng của hàng hóa bằng cách xem mặt sau trước
Cleopatra vạn tuế, con gái của thần Horus, thần Rah, con gái của mặt trời, mặt trăng, và thần Isis... và nữ hoàng của cả hai miền
Cảm ơn ngài
Lại đây
Đưa cái này cho đội trưởng ca gác đêm
Anh ta sẽ chuẩn bị phòng nghỉ cho nữ hoàng đêm nay
Đứng yên đó
- Ta đã cho ngươi lui chưa? - Chưa thưa nữ hoàng
Đây là cung điện của ta Caesar. Mọi phòng ốc đều do ta tùy nghi sử dụng
Ta không phải là tù binh của ngài Còn ngài, ngài là khách của ta
Rất đúng
Còn về việc chuẩn bị phòng nghỉ cho ta như ngài đã nói. Nàng hầu chính của ta đã dẫn những người khác ra khỏi chỗ nấp Chắc họ đã chuẩn bị xong rồi
E rằng chuyện đó là không thể. Ta đã cho canh gác rất cẩn mật
Có rất nhiều loại cửa
Dĩ nhiên rồi
Một ngày nào đó nàng sẽ phải dẫn ta đi dạo một vòng quanh cung điện
- Ngươi còn đợi gì nữa? - Chờ được phép lui ạ
Cho ngươi lui
Apollodorus.
Cảm ơn
Ta rất hài lòng vì nàng đã nhận được lệnh triệu hồi của ta
Triệu hồi. Ta rất hài lòng nói rằng ta chẳng nhận được gì cả
Ta ngạc nhiên vì ngài nghĩ ta sẽ đáp lại lệnh triệu hồi
Chuyến đi trên tấm thảm không nhiệm màu kia có vẻ không làm nàng mệt mỏi, nhưng ta đã có một ngày rất dài
Caesar, chúng ta cần phải hiểu nhau. Chỉ với sự trợ giúp của ta, ngài mới có thể thoát khỏi tình thế tuyệt vọng ngài đang vướng vào
Nếu là ngài ta sẽ không ăn nó đâu
Của ngài mang theo à? Đã có ai nếm thử chưa?
Nó có thể có độc đấy
Ít nhất đó cũng là một cách khác để thoát khỏi tình thế tuyệt vọng ta đang vướng vào
Ngài đang khoan dung với ta đúng không?
Có phải vì ngài quá lớn tuổi hơn ta không?
Bản đồ của ngài cũ quá rồi, kém xa bản đồ của ta
Chúng và ta đều có tuổi rồi
Hồ ở phía Đông vẽ kém quá
Thậm chí còn không có những ngọn đồi quan trọng
Ta sẽ sắp xếp cho nàng gặp thợ vẽ bản đồ và các tướng lĩnh của ta
Chúng ta đã có một khởi đầu rất tệ đúng không?
Ta chỉ toàn làm ngài bực mình thôi
Ta cũng không chắc là ta muốn nàng làm ta hài lòng
Ta được phép ngồi chứ?
Ngài phải nhanh chóng cho ta ngồi một mình trên ngai vàng của Ai Cập
Mục đích ta đến đây là để chấm dứt những chuyện cãi vã phiền hà giữa nàng và em nàng
Ngài không ngốc đúng không hay là có?
Có lẽ là không
Ngài đã nhìn thấy em trai ta và nghe nó nói chuyện chưa? Và kẻ thâm hiểm đang điều khiển nó
Rồi
Chúng ta có nên đồng ý về những gì La Mã thực sự muốn luôn luôn muốn của Ai Cập không?
Ngô, ngũ cốc, châu báu. Chuyện này cũng xưa rồi mà
Sự vĩ đại của đế chế La Mã được xây dựng trên của cải của Ai Cập. Ngài sẽ có chúng, có tất cả chúng trong hòa bình
Nhưng chỉ có một cách thôi. Cách của ta. Đưa ta lên làm nữ hoàng
Nghe có vẻ giống một tối hậu thư
Không còn cách nào khác đâu
Lời của một người vài phút trước đây chỉ có một người hầu trung thành và một tấm thảm sao?
Nhưng giờ ta đã có ngài, Caesar
Bên cạnh đó còn có quân đội của ta
Và một sự thật đơn giản là không một kẻ phàm trần nào có thể tiêu diệt được ta
Phải rồi, ta nhớ ai đó đã nói nàng bị ám ảnh bởi một vị thần
Isis, đúng không?
Ta phải yêu cầu ngài nên chú ý lời nói của mình
Ta là Isis. Hàng triệu người tin điều đó tôn thờ ta
Ngài không nên nhầm việc ta là ai với cái gọi là nguồn gốc thần thánh mà vị tướng La Mã nào cũng có khi bắt đầu cầm khiên giáo
Ngài đã chọn xuất thân từ thần Vệ Nữ phải không?
Đã đến lúc ta đưa ra yêu cầu rồi
Chuyến đi đã làm nàng mệt mỏi và nàng muốn nghỉ ngơi
Ta không phải là đầy tớ của ngài, Caesar. Ngài không được phép cho ta lui
Và nàng không còn quân đội nào nữa
Quân đội của nàng đã giải tán vì hàng không thể trả lương cho họ
Của cải của Ai Cập để phục vụ cho nàng chưa chắc đã có nói chi đến cống nạp. Có lẽ 1, 2 ngày nữa chúng ta có thể nói lại chuyện này. - Khi đó có lẽ đã quá muộn rồi cho cả hai ta
Sự an toàn của nàng sẽ là trách nhiệm của ta
Của chính ngài thì sao?
Ta đã có chuẩn bị, ít nhất là lúc này
Ta hy vọng thế
Ta hy vọng ngài thông minh như vị thánh dân chúng vẫn đồn về ngài
Các vị tướng La Mã của ngài được phong thánh quá nhanh
1 vài chiến thắng, 1 vài cuộc thảm sát
Chỉ mới ngày hôm qua, Pompey còn là một vị thánh
- Họ đã giết anh ta đúng không? - Đúng
Vì họ nghĩ chuyện đó sẽ làm ngài hài lòng
Ngài không hài lòng, đúng không? Đúng
Hôm nay ta chợt nhớ ra con gái ta yêu hắn biết bao. Nó đã chết khi cố sinh cho hắn một đứa con Tặng hắn chiếc nhẫn này
Tôi mong đêm nay ngài sẽ ngủ ngon
Những ngày tiếp theo có thể sẽ rất khó khăn với ngài
Chúc ngủ ngon
Germanicus, cho lính hộ tống nữ hoàng về phòng nghỉ
Lính gác!
Các ngài hành lang trong cung điện rất tối
Nhưng đừng lo, ta sẽ đi cùng các ngài
Ngài nghĩ chuẩn bị cho đêm nay thế là đủ chưa?
- Có lẽ để sáng mai tiếp tục. - Không vẫn còn vài việc
Rufio, anh có nghĩ bản đồ của chúng ta về vùng này không hoàn toàn chính xác không?
Không ạ. Tại sao ngài lại nghĩ vậy?
Ta có linh tính về những việc như thế này
- Thực ra là hậu duệ của người Macedonian. Không có chút dòng máu Ai Cập nào
"Nổi tiếng là người thông minh và sắc sảo. Nữ hoàng Cleopatra là người hiểu biết. Giỏi khoa học tự nhiên và toán học”
Thông thạo bảy ngoại ngữ
Nếu không phải là phụ nữ, thì đã được coi là một học giả rồi
Không có gì làm tôi chán hơn mấy tay học giả
Vì thế anh mới là đô đốc giỏi, Agrippa.
Có lẽ chuyện này sẽ khiến hải quân quan tâm đấy
"Để đạt được mục đích của mình, Cleopatra đã dùng hình phạt tra tấn, thuốc độc và cả khả năng phòng the của mình, nghe đồn là rất tuyệt vời
Những người tình của nàng kể ra bằng số dễ hơn là bằng tên
Nghe nói nàng chọn đàn ông, chứ không chờ được chọn như phụ nữ bình thường
Thế là quá đủ lý do để chúng tôi không muốn ngài ở một mình với nàng, đúng không ạ?
Xin lỗi Rufio, ta nghe không rõ?
Ngài không định tin tưởng Cleopatra đấy chứ, thưa ngài?
Tin tưởng. Không đời nào
"Tin tưởng." Từ đó luôn khiến ta lo ngại
Giống như rượu, mỗi khi ta uống thử, dư vị chẳng bao giờ êm đềm cả
Vì thế ta bỏ rượu và niềm tin
Hôm nay là một ngày dài và khó khăn. Những ngày tới có thể sẽ còn dài hơn và khó khăn hơn
Chúc ngủ ngon Chúc ngài ngủ ngon
Flavius!
"Mùa thu lại đến rồi Lesbia yêu dấu của ta
Nhìn đi hàng nghìn chiếc lá ở La Mã đang rơi, đang rơi
Và những đôi tình nhân hồi sinh trong những nụ hôn hứa hẹn của mùa xuân
Và mùa đông sẽ chết khi tiếng họa mi thánh thót vang lên
Tôi nếm thử thức ăn của người, con gái của Isis
và nếu nó có độc, chất độc đó sẽ ngấm vào tôi
Nhưng tình yêu rồi sẽ mang đến tuyệt vọng
Như sắc đẹp mang lại tình sầu
- Sao ngươi lại dừng lại, Phoebus? - Ngoài hành lang có người
Đó là cách người La Mã làm kẻ thù sợ hãi bằng cách dậm bàn chân voi của họ. - Không có một người và nhiều người khác đi theo
- Tôi đoán là Caesar. - Thế sao?
Chúng ta không được phép làm Caesar vĩ đại thất vọng
Người La Mã truyền tai nhau những chuyện ly kỳ về bồn tắm, các nàng hầu và cả đạo đức của ta nữa.
Cleopatra muốn gặp ta
- Đó là hôm qua thưa Caesar. - Hôm qua ta bận việc quan trọng
Bây giờ nữ hoàng đang tắm. Có lẽ Caesar nên quay lại sau hoặc ngày mai - Ta e là không. Giữ lấy anh ta
Không, đừng làm anh ta bị thương
Anh trung thành lắm, Apollodorus. Ta hy vọng anh được đánh giá cao
Đợi ta ở đây
Hãy sống và yêu mà đừng bận tâm đến những câu chuyện xưa cũ và lỗi thời
Mặt trời lặn có thể chói sáng trở lại
Nhưng khi ánh sáng của chúng ta lụi tàn. Chúng ta sẽ ngủ trong bóng tối vĩnh hằng
1 kẻ đột nhập, 1 người đàn ông
Thì ra là ngài
Nàng muốn gặp ta?
Ta đã triệu hồi ngài hôm qua đến phòng chầu của ta
Ta được thông báo là không được phép vào đó
Vì nó quá gần nơi ở của em trai nàng và những người còn lại
Không ai được bảo ta phải đi đâu và không được đi đâu
Vì ta không có thứ gì nàng muốn nên
Ta cần ngai vàng của ta
Ít nhất ngài cũng đã mặc tử tế đến trình diện ta
Bộ giáp đẹp nhất của ngài à?
Gần như thế, nhưng e rằng ta mặc nó không phải vì nàng đâu
Ta biết
Sáng nay ngài đã đến viếng thăm lăng mộ của Alexander đại đế
Ngài đã ở bên áo quan khá lâu
Tôi rất muốn biết làm cách nào mà nàng biết chuyện đó
Ngài nhìn người và rồi ngài khóc
Tại sao ngài lại khóc, Caesar?
Anh chàng này đọc thơ rất hay
- Anh ta bị mù à? - Xin ngài đừng làm hại anh ấy
Không đâu. Nhất là một người đọc thơ Catullus hay đến vậy
Catullus không ủng hộ ngài. Sao ngài vẫn chưa giết ông ta?
Vì ta ủng hộ ông ta
"Ta chẳng cần làm ông vừa lòng làm gì Caesar. Cũng chẳng quan tâm lòng dạ ông trắng hay đen
Achillas đang đưa toàn bộ quân đến Alexandria. Tối nay thôi, ông ta sẽ áp đảo ngài về quân số gấp 20 lần, 30 lần
Ông ta sẽ bao vây toàn bộ cung điện
Ngoại trừ hướng biển
Lẽ nào Caesar vĩ đại lại định bỏ đi sao?
Lúc này thì chưa
Achillas có thể tấn công ngày mai, ngày kia. Bất cứ khi nào ông ta muốn - Rất có thể
Ngay cả trong mơ Caesar, làm sao ngài có thể hy vọng trấn giữ nơi này
với một đội quân như vậy?
Và nếu ngài còn nói, "Lúc này thì chưa" một lần nữa thì
Tướng lĩnh của ta nói có thể cầm cự được một tuần và hơn thế nữa
Nàng nghĩ sao?
Trước khi ngài hết nước ngọt, hết thức ăn, binh lính bị giết sạch, bị bắn từ trên nóc nhà, bị đầu độc trong những nhà thổ sao?
Chỉ vài ngày thôi, Caesar. Nhiều nhất là vài ngày
Ta hoàn toàn đồng ý với nàng
Anh bạn trẻ, anh biết câu này của Catullus không ?
"hãy cho ta hàng ngàn và hàng ngàn nụ hôn
Và khi chúng ta có hàng ngàn nụ hôn khác nữa, ta sẽ xóa sạch chúng và quên hết đi
Và lòng ghen tị sẽ không biết có bao nhiêu nụ hôn để mà ganh ghét nữa
Nói chuyện trong phòng chầu đâu có vui như thế này
"Ta chẳng cần làm ông vừa lòng làm gì, Caesar
Thôi đi
Caesar có chuyện quan trọng
Thuyền chiến Ai Cập ở cảng đang nhận người và vũ khí
- Khi nào chúng sẵn sàng tấn công ta? - Ngày mai, buổi sáng, lúc có gió
Hãy đốt chúng tối nay
Thuyền của chúng neo rất gần bờ
- Lửa có thể lan vào thành phố. - Hy vọng là sẽ không như vậy
Ta không thể để chúng bao vây được
Nhớ đừng làm gì trước đêm nay. Chuẩn bị càng bí mật càng tốt
Ta cần ngày hôm nay
Chúc may mắn
Tại sao trước tối nay không được làm gì? Caesar cần ngày hôm nay để làm gì?
Ta không thể cho anh biết. Ít nhất là lúc này
Flavius.
Đây thưa, Caesar. Vừa mới đến
Thánh thần không nên khiêu khích chúng ta như thế, Rufio.
Thậm chí còn tốt hơn ta mong đợi
- Anh nên đi đi không còn nhiều thời gian đâu - Tuân lệnh Caesar.
Bệnh đó gọi là động kinh, người bệnh bị đau đớn là do các cơ bắp căng cứng và co rút
Người Hy Lạp cổ đại cho rằng người nào bị như thế là được thánh thần quý mến
Họ nói Alexander vĩ đại cũng bị bệnh này
Và họ nói Caesar vĩ đại cũng thế
Xin nữ hoàng thứ lỗi. Sisogenes, thư viện bị cháy
- Ngươi nói gì vậy? - Người La Mã đã đốt các chiến thuyền Ai Cập. - Đến lúc rồi
Nữ hoàng hãy ra mà xem. Lửa đã lan khắp thành phố rồi
- Thành phố? - Không nhiều đâu ạ, chỉ một vài tòa nhà thôi nhưng thư viện đang cháy
Thư viện lớn
Những bản thảo của Aristotle. Những áng văn bình luận của Plato, những vở kịch những trang sử
Di chúc vì Chúa của Người Hêbrơ. Quyển sách của những quyển sách
- Gió đã đẩy những thuyền chiến cháy về phía những thuyền buôn. - Ít nhất bốn chiếc đã cháy và chìm ở đây
- Thuyền của chúng ta? - An toàn. Tù binh, chúng đang kéo nhau đầu hàng. Tôi cần người phụ giúp
- Không được. Ta cần các thủy thủ của anh. - Đứng lại
Không được chạm vào ta
Nàng nên tấn công quân lính của ta thường xuyên hơn. Nàng có vẻ thích đấu tranh đấy
Mỗi lần ta gặp nàng ta lại thấy nàng đẹp hơn lần trước
Còn ngài lại dạn dĩ hơn - và bận rộn hơn
- Thực ra lúc này chúng ta đang rất bận... - Ngài có ngửi thấy mùi khói không?
Chúng ta thấy việc đốt chiến thuyền Ai Cập là cần thiết
Lần cuối cùng ta nhìn thấy thì chúng ở trên mặt nước Ngài thấy cần phải đốt chúng trên đường phố sao?
Một số tàu buôn bị bắt lửa Cột buồm cháy rơi xuống đường phố, và một số tòa nhà
Một trong số chúng là thư viện của Alexandria vĩ đại
Phải ta có nghe báo cáo. Ta rất tiếc
- Giờ nếu nàng không phiền ta phải yêu cầu nàng.. - Ta có phiền
Ngài có định dập lửa không?
Chúng ta đang bắt tù binh Ai Cập để lập một đội chữa lửa
Hiểu rồi, người La Mã chỉ biết đốt lửa thôi đúng không?
Nàng trốn ra khỏi nhà trẻ để ra đây chọc giận người lớn hay sao?
Để lúc khác đi. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm
- Chúng tôi có nên mời nữ hoàng ra thay ngài không, Caesar? - Dùng những thiên tài La Mã cho việc phá hủy kim tự tháp, tàn phá các thành phố
Sao ngài và đám quân lính mọi rợ của ngài dám đốt thư viện của ta
Hãy chơi tất cả những trò chinh phục ngài muốn, Caesar vĩ đại. Cưỡng bức, giết người, vơ vét của cải, giết hàng triệu sinh linh
Nhưng cả ngài và đám mọi rợ của ngài không có quyền hủy diệt tri thức của loài người
Đủ rồi đấy. Hãy để ta nói chuyện riêng với nữ hoàng
Ta sẽ cho gọi mọi người khi ta xong việc. Sẽ không lâu đâu
Gươm? Giáo? Hay ngài sẽ thiêu sống ta?
Ta nghĩ đã đến lúc chúng ta cần hiểu nhau rồi
Dù với nàng ta có là gì đi nữa thì trước hết ta cũng là Caesar.
Còn ta là nữ hoàng Cleopatra, con gái của Isis!
Nếu ta nói thế và khi ta nói thế, nàng sẽ là những gì ta nói không hơn
Caesar vạn tuế!
Nàng là hậu duệ của những người có tiếng là tâm thần và loạn luân. Sao nàng dám gọi người khác là quân mọi rợ? - Quân mọi rợ!
Nàng là con gái của một kẻ say xỉn đã dùng tiền để mua lấy ngai vàng của mình - Giá của ngài đã quá cao, nhớ không?
- Ta chán những yêu cầu quá đáng của các người lắm rồi những kẻ chỉ biết huyênh hoang trên đống tro tàn của quá khứ - Ta chỉ quan tâm đến tương lai thôi
Vậy thì đừng can thiệp vào chuyện của ta và làm như ta bảo. - Làm như ngài bảo?
Thật sao? Như thể ta là một thứ ngài đã chinh phục được sao?
Nếu như ta muốn thế
Vậy ta có nên hiểu là ngài có thể thoải mái làm bất cứ chuyện gì ngài muốn với ta không bất cứ khi nào ngài muốn
Phải, nàng nên hiểu như vậy
Ít nhất ngài cũng nên đeo vòng hoa chiến thắng để ta có thể nhớ là Caesar vĩ đại đã ban ân huệ cho ta chứ?
Nàng nói nhiều quá đấy
Ta hứa với ngài, ngài sẽ không thích ta như thế này đâu
Caesar! Cổng Mặt trăng bị tấn công. Cổng mặt trăng. Chúng tấn công rất mạnh
Dẹp những cỗ pháo này đi
Lập đội hình con rùa
Đến lúc tấn công rồi
- Không - Chúng ta vẫn còn một binh đoàn nữa
Chúng ta sẽ cố thủ như thế này
Còn hai tiếng nữa đến khi trời sáng. Chúng ta sẽ cố thủ ở đây
- Khi trời sáng thì sao ạ? - Ta tưởng anh biết rồi chứ. Mặt trời mọc
Bảo lính của ta họ đã thắng. Trả tự do và ban rượu cho những người đã bảo vệ cổng thành
Cho binh đoàn dự trữ, kỵ binh và tất cả những lính có thể gom được truy đuổi Achillas.
- Chúng ta sẽ kẹp hắn giữa hai gọng kềm. - Gọng kềm kia là gì ạ?
Rufio và quân đội của Mithradates. Anh ta đã đi gặp họ tối qua
Mithradates? Làm sao ông ta có thể đến đây nhanh như vậy?
Ta đã báo cho ông ta khi chúng ta bắt đầu khởi hành đi Ai Cập
Xét cho cùng chẳng vị tướng nào còn tỉnh táo mà lại nghĩ mình có thể chiếm được Alexandria với chỉ hai binh đoàn cả giống như anh và những người khác thường bảo ta
Tôi uống thử rượu của người, con gái của Isis...
và nếu nó có độc, tất cả chất độc sẽ ngấm vào tôi
Kim Liên
Chị đã lau miệng chén sau khi uống. Tại sao?
Tại sao à? Để miệng tôi không làm bẩn cốc
Kim Liên, uống thử lại lần nữa đi
Pothinus nói sẽ giết tôi. Xin nữ hoàng hãy tha tội cho tôi
Xin hãy tha tội cho tôi, tha tội cho tôi
Ta tha tội cho ngươi. Giờ uống đi
Apollodorus!
Hãy yên lặng, Gaius Julius Caesar đại diện của viện nguyên lão La Mã đang đến.
Tất cả hãy đứng dậy
Hãy ghi lại những gì ta nói, đó là lời phán xét và nghị quyết của viện nguyên lão và người dân La Mã
Không có lời phán xét nào ở đây cả
Và nghị quyết đó không phải của La Mã mà là của Cleopatra
Người này đã nói dối ngài, Caesar. Người này và các tôi tớ đã nói dối ngài
Đã có ai buộc tội ông đâu, Pothinus. Ít nhất là đến lúc này
Ông bị buộc tội khiêu khích, gây chiến, chống đối quân đội La Mã và lập âm mưu ám sát nữ hoàng Cleopatra.
Ông mắc cả hai tội đó. Ông bị tuyên án tử hình
Sáng quá. Kéo rèm lại đi
Ngài định giết ta sao, Caesar?
Ta bị buộc tội gì đây?
Vua Ptolemy không còn được đế chế La Mã bảo hộ nữa. Ngài sẽ rời khỏi cung điện trong vòng một tiếng nữa và sẽ được đưa đến doanh trại của tướng Achillasi an toàn
Achillas! Ngài định đưa ta về với quân lính của ta?
Thầy của ngài, Theodotus sẽ hộ tống ngài.
Ngươi nghe thấy không? Ngươi cũng sẽ được cứu cùng với ta
Đừng nói nữa, đồ ngớ ngẩn
Tôi có thể nói được không? Ngài biết Achillas bị kẹt giữa quân của ngài và quân của Mithradates.
Đưa đức vua đi chiến đấu cùng với họ là đẩy người vào chỗ chết.
Muốn làm vua thì phải chịu may rủi
Nhưng thế thì sẽ không có tôi, thưa Caesar. Tôi không phải là vua cũng không phải tướng. Tôi đâu có biết gì về chiến tranh?
Tôi chỉ là một học giả thôi. Con người của tri thức và từ ngữ
Quá nhiều từ ngữ rồi đấy. Đủ rồi
Mọi việc sẽ được thực hiện theo nghị quyết
Flavius.
Tìm Apollodorus. Trả con dao này cho anh ta
Nhớ lau chùi sạch sẽ. Trên đó toàn là máu của Pothinus thôi
Ừ biết rồi, ta mệt lắm rồi Ta hứa sẽ đi ngủ
Ta xin lỗi về việc đã suýt xảy ra với nàng
Caesar, ta nói chuyện với ngài một lát được không?
Ngày hôm qua có quá nhiều việc. Tối qua lại quá dài Sáng nay cũng không phải là không có chuyện
Ngài có biết Apollodorus định giết Pothinus không?
Anh ta đã có lòng tốt đợi đến khi La Mã tuyên án tử hình
Còn em trai ta và Theodotus? Họ cũng sẽ bị giết
Rất có thể
Nữ hoàng, ta thực sự rất mệt. Xin nàng thứ lỗi
Ngài đã biết từ đầu là không hề có nguy hiểm gì phải không? rằng quân của Mithradates đang trên đường đến chi viện cho ngài
- Sao ngài không cho ta biết? - Nàng sẽ không tin ta đâu
- Ta nói ta đã có chuẩn bị. Nàng đâu có tin ta
- Ngài không tin ta phải không. - Không một chút nào
Vậy mà trong vài phút trước, ngài đã đưa ta lên làm nữ hoàng. Người duy nhất trị vì Ai Cập. Tại sao?
Có lẽ ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện
Tại sao Caesar? - Thế là tốt nhất cho La Mã! Xin nàng đấy
- Tốt nhất cho Ai Cập - Cả Ai Cập nữa
Cleopatra, hãy ra đi. Ta xin nàng đấy, ra ngoài đi
Không cần cái đó đâu
Ta cũng không cần làm thế để phản bội mình
Ta đã có thể gọi Flavius.
Trên tường có bao nhiêu lỗ để nàng nhìn trộm ta vậy? Lúc này chúng ta có đang bị theo dõi không?
Nếu nàng thấy Flavius, hãy gọi anh ta đến giúp ta
- Vẫn cố xua đuổi ta sao? - Nàng muốn gì?
- Nàng còn muốn gì nữa? - Muốn giúp ngài
Chẳng bao giờ có ai giúp được. Sẽ chẳng bao giờ
Giờ thì đã có rồi
Một ngày nào đó chuyện này xảy ra khi ta không thể trốn ở đâu đó Cả thế giới sẽ nhìn thấy ta ngã xuống
Ta sẽ ngã nhào xuống trước đám đông sùi bọt mép và làm họ cười. Rồi họ sẽ xé ta ra thành từng mảnh
Ngay cả thánh thần cũng mắc bệnh như ngài. Hannibal, thậm chí cả Alexander vĩ đại.
Và cuối cùng tất cả họ đều ngã. Cũng bị đám đông xé xác
Nhưng ngài thì không. Thiếp sẽ lo chuyện đó
Nhân danh Viện Nguyên Lão và người dân La Mã và theo nguyện vọng của họ
Ngay cả Isis cũng sẽ từ bỏ vị trí của mình ở trên thiên đường để được xinh đẹp như nàng
Ngài không được phép nhìn thiếp. Không ai được nhìn cả
Nếu không ai nhìn, làm sao họ biết ta đang nhìn nàng?
Ngài nên quỳ xuống
Làm thế trước mặt những vị vua kia sao? Để tin họ không đang nhìn chúng ta
Đầu gối ngài xương xẩu lắm
Không chỉ xương xẩu mà ta không quen làm những việc như thế này
Ngày mai chúng ta phải dậy sớm
Ngày mai sẽ có gì?
Thêm lúa mỳ à?
Những gì ta đã thấy có thể đủ nuôi các binh đoàn hơn cả La Mã có thể
Có đủ cho cả thế giới
Vậy thì thêm vàng sao? Sao không mua cả thế giới đi? Chắc chắn nàng cũng có đủ vàng để làm thế
Ít nhất cũng đủ để trả lương cho các binh đoàn hơn La Mã đã từng trả
Thêm đá hoa cương, thêm cẩm thạch, thêm hàng triệu nô lệ để xây bất cứ thứ gì cần xây
Những con đường tốt hơn tới Ấn Độ, ngắn hơn sang phương Đông
Ở Ai Cập còn thứ gì mà ta chưa thấy nữa?
Chính Ai Cập. Lý do vì sao có Ai Cập
Trách nhiệm của ta là La Mã
Alexander đã hiểu điều đó rằng từ Ai Cập người có thể cai trị cả thế giới
Khi ấy người còn rất trẻ và nàng còn trẻ hơn rất nhiều Ở tuổi nàng, những giấc mơ mang ảo giác sự thật sẽ giảm dần theo thời gian
Caesar không còn mơ nữa hay sao?
Điều đó nguy hiểm cho một người giống như ta
Thiếp lại nghĩ điều đó là cần thiết
Ta không thể ở xa La Mã quá lâu. Đã phát sinh nhiều vấn đề Marc Antony không ngừng gửi tin nhắn gọi ta về
Trên đường về ta còn phải dẹp những cuộc nổi loạn ở miền Đông và phía Bắc nữa Ngay cả ở La Mã, không phải là không có kẻ chống đối ta
Hãy làm với họ điều ngài đã làm với Achillas.
Họ chống đối theo cách khác. Họ rất khéo léo, giống như nhện dệt lưới
Nếu không quét mạng nhện thường xuyên, nàng biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đấy
Ngài có tin Marc Antony này không?
Nếu phải tin ai trên đời này thì ta tin Marc Antony
Vậy thì hãy để anh ta quét mạng nhện và ngài ở lại đây với thiếp
Ngài đã được phong chức Chấp chính với nhiệm kỳ một năm
Ngài có thể làm bất cứ điều gì ngài muốn với thời gian của mình
Mọi chuyện trừ việc để thời gian đứng yên
Nếu...khi ngài trở về La Mã, những vụ nổi loạn cần dẹp đó, chúng có quan trọng lắm không?
Chẳng có cuộc chiến nào mà lại không quan trọng cả
Thiếp đã đọc những nhận xét của ngài về những cuộc chinh phạt ở Gaul.
Những gì ta viết làm sao có thể sánh được với Catullus?
Nó rất khác
Nhàm chán nữa
Có lẽ tại miêu tả quá nhiều
Nàng tế nhị đấy. Một vài người đã phê bình ta ví dụ như Brutus bảo ta viết tiếng La tinh sai ngữ pháp và còn kỳ lạ nữa
Ngài đã tha mạng cho anh ta nhiều lần
Người ta nói vì Brutus là con trai ngài, có đúng thế không?
Ta không có con trai
- Calpurnia, người vợ thứ ba của ngài - Thứ tư
đã cưới ngài được bao lâu rồi? 12 năm
Và, Caesar vẫn không có con trai, không có một đứa con nào
Ai cũng biết Calpurnia bị vô sinh
Một người phụ nữ không thể có con cũng như một dòng sông đã cạn
Ta thấy chẳng có lý do gì để nói thêm về chuyện này nữa cả
Phụ nữ phải làm cho đất đai khô cằn nở hoa. Làm sự sống sinh sôi ở những nơi không có sự sống
Giống như mẹ sông Nin nuôi dưỡng và làm đất đai màu mỡ
Thiếp chính là sông Nin. Thiếp sẽ sinh rất nhiều con trai
Thần Isis đã bảo thiếp thế
Ngực thiếp tràn đầy tình yêu và sức sống. Hông thiếp tròn và khỏe mạnh
Những người phụ nữ như thế họ nói sẽ sinh con trai
Lần đầu tiên khi ngài đứng đây một mình tại sao ngài lại khóc? Bây giờ ngài cho thiếp biết được không?
Vì ta đã mất một thứ
- Cái gì? - Một đời người. Của ta. - Vô lý
Người đã chinh phục cả thế giới rồi mất lúc 32 tuổi Ta 52.
Tham vọng còn lại của ta là không để thế giới chinh phục mình
Tham vọng của ngài cũng chính là tham vọng của Alexander Bây giờ vẫn thế
Ta kể nàng nghe một chuyện nhé? Khi ta 32 tuổi ở Tây Ban Nha
Ta đã thấy một bức tượng của Alexander. Lúc đó ta cũng đã khóc. Và cả sau đó
Thiếp muốn ngài giữ thanh gươm của người - Nó đã bị chôn sâu rồi.
- Có thể lấy ra được - Nó đã bị thời gian chôn vùi
- Còn áo choàng của Alexander? - Quá nặng đối với Caesar.
Vậy thì giấc mơ của người. Hãy biến nó thành giấc mơ của ngài, Caesar.
Kế hoạch vĩ đại của người. Tiếp tục ở nơi người đã dừng lại
Xây dựng những vùng đất đã chiếm được thành một thế giới
Và từ một thế giới đó, xây dựng một quốc gia. Một dân tộc cùng sống trong hòa bình
Cuối cùng nàng cũng đã nói ra điều nàng muốn ở ta
Điều chúng ta muốn
Trung tâm, thủ đô của thế giới đó, quốc gia đó, dân tộc đó là Alexandria?
- Người đã chọn nơi này. - Ta là người La Mã
Alexander là người Hy Lạp Khi đã là một dân tộc rồi thì điều đó đâu còn quan trọng nữa
Ta đã 52. Người chỉ mới 32 và đã thất bại
Chúng ta sẽ thành công
Giấc mơ của ngài, tham vọng của ngài
Một đời người không đủ cho những giấc mơ, những tham vọng đó đâu
Áo choàng của Alexander không thể quá nặng khi La Mã và Ai Cập cùng chung vai
Và nếu thanh gươm được chôn quá sâu thì sao? Thanh gươm của ngài sẽ thay thế nó, Caesar
Nàng rất biết cách kết hợp tình cảm và chính trị. Đâu là ranh giới giữa hai điều đó vậy?
Điều đó đã không bắt đầu và cũng sẽ không kết thúc với thiếp
Cleopatra, dù nó là cái gì, nó kết thúc ra sao hãy để ta sống theo số phận của ta
Số phận của ngài không còn thuộc về mình ngài nữa rồi
Giờ nó cũng là của thiếp nữa
Rồi sẽ nhanh chóng có một người nữa mặc áo choàng của Alexander đeo thanh gươm của Caesar và mang tên của Caesar
Và với cái tên đó, nó sẽ trị vì Ai Cập, và bất cứ phần nào của cả thế giới mà chúng ta cho nó
Con của chúng ta, sẽ là con trai của ngài, Caesar.
Thiếp xin thề với tư cách là Isis
Ngài có thể hoãn ngày về La Mã không? Chỉ ngần ấy thời gian thôi?
Tôi đã đến nhanh nhất có thể
Antony luôn được chào đón ở nhà của Caesar bất cứ khi nào ngài muốn
Thưa phu nhân, trước khi sự thật bị bóp méo bởi những tin đồn thất thiệt
Xin phu nhân hãy nghe... - rằng chồng ta đã cưới Cleopatra
Mời tướng quân dùng một trong những loại rượu mà tướng quân thích
Có tin đồn lễ cưới đã được tổ chức theo nghi lễ Ai Cập
Dù chuyện đó là thật đi nữa thì cũng chẳng nên để tâm làm gì
Trong buổi lễ đó, ngài đã được phong là một vị thần Ai Cập
Cuối cùng cũng là một vị thần một cách chính thức
Hẳn Caesar đã rất hài lòng.
Calpurnia, chúng ta hiểu Caesar, phu nhân và tôi.
Cái gọi là hôn nhân này đâu có giá trị gì theo luật pháp La Mã
Chắc chắn là vì mục đích chính trị thôi
Có thể chỉ là một nghi lễ tượng trưng cho sự liên minh giữa La Mã và Ai Cập mà thôi Có thể chỉ là một phong tục mọi rợ nào đó
Tướng quân rất trung thành và tốt bụng
Ngài đã đến đây nhanh nhất có thể
Tiếc thay những tin đồn và sự thật đã đến nhanh hơn tướng quân
Tướng quân có biết nữ hoàng Cleopatra đang mang thai đứa con của Caesar không?
Đúng vậy, Antony.
Chúng ta hiểu ngài, ta và tướng quân
Rồi sẽ có
Sẽ có một La Mã
Vĩ đại cô độc và không có tình thương
1 tình nhân
1 tình nhân sẽ đưa La Mã lên thiên đường từ mặt đất
và cả thế giới sẽ được biết một thời đại hoàng kim đầy công bằng và tình yêu
Isis sẽ hạ sinh con trai
La Mã sẽ nhìn thấy đứa con đó mặc hoàng bào
Miền Đông sẽ thấy nó bao phủ trong châu báu và trang sức
Một đứa con trai của La Mã và Ai Cập
Đây sẽ là nơi nó tìm thấy số phận của mình
Hãy làm đúng như những gì ta bảo
Khi con ta chào đời
Sau khi được làm phép và phong tước Hoàng tử, hãy đưa nó đến chỗ Caesar
Mời Caesar đến đây ạ?
Không. Hãy làm đúng như ta bảo
Đưa nó đến chỗ Caesar, trước mặt tất cả tướng lĩnh của ngài Ngươi hiểu chưa?
Trước mặt tất cả những người La Mã
Hãy đặt nó dưới chân Caesar. Dưới chân Caesar
Tuân lệnh nữ hoàng
Ngài đừng lo, chúng ta chưa bao giờ mất một Caesar nào cả.
Câu nói này không chỉ hỗn hào mà còn vô duyên nữa
Caesar, hãy nhớ luật pháp La Mã
Nếu ngài bế đứa bé trước mặt mọi người ngài sẽ công nhận nó là con ngài, là một công dân của La Mã, là người thừa kế của ngài
Là con trai
Ta có con trai rồi
- Caesar vạn tuế! - Caesar vạn tuế!
Ngài đã được phong vương ở Ai Cập
Họ đặt tên thằng bé đó là Caesarion.
Hoàng tử Caesarion.
Còn có cái tên nào hay hơn cho kẻ thừa kế ngai vàng của La Mã chứ?
La Mã làm gì có ngai vàng nào. Và sẽ chẳng bao giờ có cả, Caesar sẽ không bao giờ cho phép chuyện đó
Nhưng một đứa con trai
Chúng ta ai cũng biết ngài mong có một đứa con trai như thế nào. Tôi mừng cho Caesar
Việc anh vui mừng cũng dễ hiểu thôi
Giờ Caesar đã chính thức công nhận con trai mình sẽ không ai thắc mắc về Brutus nữa
Đó không phải là chuyện đáng mừng sao, Casca?
Được mọi người biết đến vì con người thật của mình
Dối trá, lừa đảo, hiếp đáp và hèn nhất
Brutus, những lời khen của anh sẽ khiến Casca phải quay mặt đi đấy
Và nếu Casca quay mặt đi thì sẽ thấy Marc Antony.
Một phần của Caesar và còn đáng ngại hơn cả đứa bé sơ sinh kia Nhưng cũng tốt cho La Mã nếu Caesar ở lại Ai Cập quá lâu
Trong lúc ngài vắng mặt, người dân đã tôn sùng ngài, coi ngài là một vị thánh Ngài về đây để làm gì, để lại là một kẻ phàm trần sao?
Có những kẻ e ngại tham vọng của Caesar. Nhưng có gì phải sợ? Sợ ngài sẽ xóa bỏ nền cộng hòa này sao?
Phải ngài sẽ làm thế. Tôi cam đoan ngài sẽ làm thế
Lưỡi của ông đã già nhưng vẫn sắc bén lắm, Cicero. Hãy dùng nó cẩn thận Có ngày nó sẽ chém đứt đầu ông đấy
Lưỡi gươm của anh thì đúng hơn, Antony. Nó sắc và nhanh hơn rất nhiều và làm những cái đầu hoảng sợ
Hôm nay trong viện nguyên lão sẽ nồng nặc mùi rượu Chắc sẽ khó thở lắm đây
Octavian, đứa bé con của Caesar tên gì thế? Nó có làm anh bực mình không?
Không
Anh rất ít nói nên mọi người nghĩ lời nói của anh quý như vàng vậy
Giống như vàng của tôi, tôi chỉ dùng chúng ở nơi chúng có giá trị nhất
Còn đức tính của anh là gì? Bạn tôi cũng có một người bạn
Điều đó cũng thế
Anh biết không, rất có thể khi anh chết anh sẽ chết mà chưa bao giờ được sống cả
Ta không thể ra đi mà không từ biệt nàng và con trai ta
Thiếp đã nghĩ nếu con và thiếp đến gặp ngài chúng ta sẽ có thêm vài phút nữa
Hãy nhớ điều này, con trai. Sẽ không ai có thể tước đoạt được của con thứ mà con không buông ra
Tạm biệt Caesar bé nhỏ
Có phải một thế kỷ đã trôi qua kể từ khi thiếp nằm dưới chân ngài, quấn trong một tấm thảm không? Hay là chỉ mới đêm qua?
Khi nào ngài sẽ cho triệu hồi mẹ con thiếp? Khi nào?
- Sớm thôi Sớm là khi nào? Khi nào
Đường về La Mã rất dài - Và bao lâu sau đó?
Rất khó nói, nhưng chắc chắn là một khoảng thời gian hợp lý
Thời gian chẳng bao giờ hợp lý cả Thời gian là kẻ thù của chúng ta, Caesar.
Ta phải chiếm lĩnh nó cho nàng sao? Nàng có chiến thuật gì không?
Thiếp phải đưa con trai ngài đến La Mã La Mã phải nhìn thấy con trai của Caesar người sẽ một ngày nào đó cai trị thế giới của Caesar
Caesar? Tôi e thủy triều sắp không ủng hộ ngài nữa rồi
Không chỉ thời gian mà cả thủy triều nữa. Là thánh thần nhưng chúng ta cũng chẳng làm được gì nhiều
Nhưng phải hơn 2 năm sau và sau nhiều cuộc chiến ở Châu Phi và Tiểu Á... ...Caesar mới có thể vượt biển về La Mã và trở lại quê nhà để ăn mừng chiến thắng và giải quyết việc riêng
"Để ghi nhận chiến công này, Viện nguyên lão đã ban cho Xê-da ngôi vị, đặc quyền, và chức danh là Chấp chính của La Mã suốt đời
Chấp chính suốt đời
Cuối cùng ngài cũng đã là bá chủ của La Mã rồi
Apollodorus, Mọi thứ phải được chuẩn bị ngay lập tức
- Thuyền, người hầu... - Chúng ta chuẩn bị xong hết rồi ạ
Chắc chắn bây giờ sẽ không còn gì có thể ngăn ngài triệu hồi chúng ta được nữa dù chỉ để dự lễ nhậm chứ của ngài, như ngài đã dự lễ đăng quang của ta
- Thưa nữ hoàng Ba năm dài phí hoài
Sao viện nguyên lão lại mất nhiều thời gian đến thế để nhận ra một điều cả thế giới đã biết từ lâu? Caesar là bá chủ của La Mã
Rufio xin phép được nói
Hình như nữ hoàng đã hiểu nhầm rồi
Hình như đã rất rõ ràng rồi. Họ đã chọn Caesar làm chấp chính của La Mã suốt đời
Đúng vậy ạ. Nhưng với người La Mã, chấp chính không phải là làm chủ Không ai dám tự xưng mình là bá chủ của La Mã cả
Tại sao không?
Vì từ đó rất gần nghĩa với một từ mà không một người La Mã nào có thể chấp nhận được Vua
Vậy là chấp chính La Mã suốt đời thì sao?
Có nghĩa là được người dân La Mã kính trọng và tôn vinh suốt đời
Và mệnh lệnh của chấp chính thì sao?
Tùy theo từng trường hợp và phải được Viện nguyên lão thông qua
Cảm ơn, Rufio.
Kẻ thù, kẻ thù, kẻ thù
Sisogenes.
Tôi nghĩ chắc ngài đã thấy lạ khi tôi đề nghị mời nữ hoàng Cleopatra. - Thế sao?
Ai Cập xét cho cùng cũng là đồng minh chính thức của La Mã nhưng phải nói thật, tôi đã thấy hơi ngạc nhiên khi có người bỏ phiếu thuận - Thế sao?
Hãy cho phép tôi bày tỏ sự biết ơn một lần nữa vì đã cho phép tôi tham dự phiên họp hôm nay với tư cách là khách mời
Thật là những điều mới mẻ khi được chứng kiến những người tự do thẳng thắn bày tỏ ý kiến của mình
Ông ta có vẻ rất muốn được tham dự
- Tôi thấy việc cho phép ông ta cũng chẳng có hại gì cả. - Thế sao?
Kể từ sau ngày hôm nay, tôi sẽ không bao giờ nghi ngờ về sự giàu có của Ai Cập nữa
Tôi không thích những ẩn ý của Cicero chút nào
Ai Cập không có đủ vàng để mua một chỗ ngồi trong viện nguyên lão La Mã
Nhưng cũng đủ để mua phiếu bầu của ông ta
Bà ta đã nói gì nhỉ?
"La Mã sẽ nhìn thấy đứa con đó mặc hoàng bào”
Theo báo cáo, đoàn diễu hành trên phố rất long trọng
Nữ hoàng đã ra lệnh cho đoàn diễu hành đi chậm theo ý người dân để họ có thể nhìn thỏa thích
Ta tin rằng Cleopatra đang muốn lấy lòng người dân La Mã
Bất cứ ai cũng có lý do để tin điều đó
Kể từ thời Romulus và Remus cho đến nay, La Mã chưa từng được chứng kiến chuyện gì như thế này
Nó không sợ
Nó không sợ chút nào
Nữ hoàng của ông đã chinh phục được người dân La Mã rồi
Người dân, đúng vậy
Giờ hãy đi như một vị vua, ngẩng cao đầu
Nghe họ hò reo. Ngồi lên ngai vàng
Chào bên phải, bên trái
Cau mặt nhìn một kẻ làm trái ý con đi
Tốt lắm. Ta sợ quá, con có thấy không ta đang sợ không?
Không được cười. Khi họ đang run sợ, con không được cười. Họ sẽ không sợ nữa
Tù binh đang được dẫn ra từng người một
Người này không còn quyền lực gì cả vì thế chẳng có ý nghĩa gì cả
Nhưng nếu con muốn được lưu danh là một vị vua vị tha. Con sẽ nói gì?
Ta tha tội cho ngươi
Lớn hơn nữa. Khi con tha tội cho ai đó tất cả đều phải nghe thấy
Ta tha tội cho ngươi
Được rồi. Xem ai đến kìa?
Người này từng là bạn của con, con đã tin tưởng anh ta, nhưng anh ta lại phản bội con
Anh ta có quyền lực, của cải và gia đình, anh ta quỳ xuống trước mặt con, van xin tình bạn của con
Xin con tin tưởng anh ta lần nữa
Và rồi, và rồi sao? vị vua nhỏ của ta?
Caesar muốn làm những chuyện cần phải làm
Lấp đầm lầy Pontine để giải phóng La Mã khỏi bệnh sốt rét
Được ăn uống no đủ. Điều khiển được dòng chảy của sông Tiber
Sửa chữa cảng Ostia. Thỏa mãn tham vọng của ta
Và ta phải muốn làm đường và xây thư viện cho dân chúng sao?
Những người dân tự do của nước Ý bình đẳng với người dân La Mã
Caesar, những thỉnh cầu này là chính đáng và đáng được ngài phê duyệt
"Xứng đáng được ngài phê duyệt." Ngày nào Caesar cũng phải đến Viện Nguyên Lão như học sinh đi học, khi đỗ, khi trượt sao?
Ý ngài là Viện nguyên lão không còn được có ý kiến về sự thịnh vượng của La Mã nữa sao? Ngài muốn chấm dứt việc thực thi theo luật pháp La Mã sao?
Ta là luật pháp! Và lời nói của ta chính là sự thịnh vượng của La Mã Nếu không hãy lấy lại tước vị Chấp chính vô nghĩa này
Ta đã mang một thanh gươm quá lâu Ta không thể tiếp tục giả vờ mang vỏ gươm rỗng được nữa
Chắc chắn Caesar vẫn nhớ ý nghĩa tượng trưng của tước vị chấp chính vào lúc ngài được bạn tặng
Nó là để tôn vinh ngài và để bày tỏ sự biết ơn của La Mã với những chiến công của ngài
Brutus, ta nhớ rõ những chiến công đó
Anh có nhớ không?
Ở Pharsalia, khi anh run sợ trong tay Antony, khi Antony nóng giận muốn chặt đứt đầu anh ngay lập tức với lý do chính đáng
Ta đã ra lệnh tha chết cho anh
Khi đó chẳng có hội đồng nào bàn cãi cả, chẳng phải do mong muốn của ta mà là do mệnh lệnh của ta
Nhờ có mệnh lệnh của ta mà anh có thể đứng ở đây giảng giải đạo đức cho ta.
Ngồi xuống đi
Ta không muốn có thêm những đặc quyền và tước vị vô nghĩa nữa Không cần sự tôn vinh để làm ta nguôi giận
Ta thà chẳng có gì, thà vẫn ta là trong tâm còn hơn Một kẻ hèn mọn chỉ mong được cống hiến
Tại sao đôi mắt của một bức tượng lại luôn luôn vô hồn
Đã có ai ở đây từng nhìn thấy sông Nin chưa?
Đừng đi làm gì cho mất công
Nữ hoàng đã mang theo nó trong đôi mắt mình
Caesar, giờ cũng đã muộn rồi
Đã quá muộn cho La Mã
Ta đang nói, Cassius! Ta đang... Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Chỉ mong được cống hiến
Đúng, ta đã cống hiến, cống hiến suốt cả cuộc đời
Ta đã mang về cho La Mã một nửa thế giới Ta đã mang lại vinh quang và sự giàu có cho hầu hết những người ngồi ở đây
Và bây giờ ta muốn các vị làm theo những gì ta nói
Các vị sẽ đưa ta lên làm hoàng đế của La Mã
Không cần ngồi xuống đâu
Tôi xin thay mặt tất cả cảm ơn nữ hoàng vì sự tiếp đón của người
Xin chào nữ hoàng
Cảm ơn và xin chào.
Họ không thích bị triệu đến đây, để tham dự một cuộc họp lẽ ra phải được tổ chức tại Viện nguyên lão
Họ không thích sao?
Ta không thể hiểu tại sao đôi mắt của một bức tượng cứ phải vô hồn như thế
Họ không thích thiếp. Ngài khen ngợi thiếp như thế
Họ sẽ không để ngài có được thứ đáng ra phải là của ngài đâu
Theo quyền của thánh thần đúng không?
Đúng vậy
Quyền của thánh thần
Chúng ta nên để viện nguyên lão tranh cãi về điều đó trong những cuộc tranh cãi của họ
Nữ hoàng chắc đó là điều nữ hoàng thật sự muốn chứ?
Ta luôn luôn chắc chắn
Còn Caesar?
Có ai nói hộ ngài không?
Không Tạm biệt
Nói tôi nghe, Brutus, chúng ta có được đứng trước bức tượng nữ thần Caesar dựng ở trong đền không? Hay chúng ta phải quỳ vì chúng ta là người La Mã
Chưa đâu. Thấy không, đằng kia vẫn còn một chỗ cho một bức tượng nữa đấy
Và khi thần Caesar đứng bên nữ thần Cleopatra cả La Mã sẽ bò trước mặt họ
Khi ngày đó đến, nếu ngày đó đến
- Ông ta đã yêu cầu chúng ta đưa ông ta lên làm hoàng đế - Chỉ có một lần đó thôi và lúc đó ngài bị bệnh
Bệnh của ông ta càng ngày càng nặng. Nó sẽ sớm giết chết chúng ta thôi
Ông ta chỉ yêu cầu được làm hoàng đế có một lần, nhưng ông ta lại tự xưng mình là thánh thần
Hoàng đế và thánh thần. Không thèm làm vua nữa mà phải là hoàng đế và thánh thần!
- Brutus, hãy tỉnh lại đi! - Ông muốn tôi phải làm gì đây?
Khi người dân nghĩ đến danh dự của La Mã Họ chỉ nghĩ đến một người: Brutus.
Để gìn dữ danh dự và làm tròn trách nhiệm của mình...Brutus, hãy cứu La Mã khỏi tay Caesar
Ông không thể yêu cầu tôi tiêu diệt ngài
Thế thì hãy để Caesar hủy diệt La Mã
Antony vừa đến gặp các bạn của ta và mang về một tin vui
Ngày mai ở viện nguyên lão, Lucius Cotta sẽ đề nghị đưa ta lên làm vua
Nó sẽ được thông qua
Nhưng thiếp không hiểu
Vua và hoàng đế
Và nó sẽ được thông qua?
Những tháng gần đây ta đã được hưởng một số đặc quyền hiếm hoi của một chấp chính
Ta đã chỉ định các nguyên lão. Hơn một nửa số nguyên lão hiện nay là do ta chỉ định
Một lần nữa quân đội của Mithradates lại đến đúng lúc
Nó sẽ được thông qua
Và ngày mai, lễ hội tháng ba sẽ là một ngày đáng nhớ. Viện nguyên lão sẽ tuyên bố ta là vua của La Mã
Vua thì đúng nhưng không phải của La Mã
Không phải của La Mã, anh nói gì thế?
Họ sẽ tuyên bố ngài là vua của đế chế La Mã, ở bên ngoài nước Ý
Họ sợ Caesar. Ngay cả bạn bè của ngài
Sợ người dân, có lẽ theo thời gian.
Sợ người dân. Phí thời gian với người dân
Vua của tất cả trừ La Mã
Đó là những nơi nào? Những túp lều ở Gaul? Những hang động ở Anh
Toàn bộ đế chế bên ngoài nước Ý
Ta không chấp nhận
Đó chỉ là một đề nghị vô nghĩa Thêm một tước vị nữa để làm vừa lòng ngài, vỗ về cái tôi của ngài
Không hơn
Và nó sẽ được thông qua.
Thế thì hãy chấp nhận, Caesar.
Ta chưa bao giờ chấp nhận một chiến thắng nửa chừng
Bây giờ cũng sẽ không. Caesar, Caesar vĩ đại
Tất cả những gì thiếp nói với ngài chính là những gì ngài đã dạy thiếp
Hãy nhận một ít, và rồi một ít nữa cho đến khi có tất cả
Hãy để họ phong ngài làm vua
Dù đó chỉ là một gốc cây khô ở Tiểu Á. Phần còn lại sẽ tự đến với ngài
Phải bắt đầu làm lại tất cả những gì ta đã làm sao?
Đó chính là điều ngài chưa bao giờ làm, điều ngài chưa bao giờ chinh phục được đang đợi ngài
Những binh đoàn hùng mạnh ở bên ngoài La Mã sẽ trở thành binh đoàn của ngài Vàng và quyền lực của Ai Cập. Ai Cập của ngài
Caesar, ngài có thể chinh phục và có cả thế giới trong tay Ngài không hiểu sao?
Vua chúa không được bầu lên. Thánh thần không được bầu lên
Tại sao, không chỉ La Mã mà cả nước Ý La Mã dựa vào cũng sẽ rơi vào tay ngài như một giọt nước
Hãy để họ phong ngài là vua của bất cứ nơi nào họ muốn
Tôi sẽ phục vụ ngài, các binh đoàn của tôi sẽ phục vụ ngài Chúng ta sẽ cùng nhau chinh phục một thế giới vượt xa giấc mơ của Alexander.
La Mã, La Mã đã như thế nào Sulla chết? Khi Crassus thua trận ở Parthia?
Chính những người đó đã chạy theo ta trên đường phố kêu gào như những con chó run sợ, "Caesar, hãy cứu chúng tôi"
Sau đó họ đã muốn phong ta làm vua và ta đã không để họ làm thế.
Ông ta bị ném qua tường. Một cảnh tượng không đẹp mắt chút nào
Titus, người cho vay tiền. Ai đã giết ông ta và ném ông ta vào đây làm gì?
Rõ ràng chúng đang cảnh cáo thiếp Có thể thiếp sẽ là người tiếp theo
Chúng dám đe dọa nàng sao?
- Caesarion. Lúc đó con trai ta.? - Đứng rất gần chỗ này. Hoàng tử đã rất sợ
- Bây giờ Lepidus có bao nhiêu binh đoàn? - 15 có lẽ hơn
- Ở đâu? - Scythia.
Tối này ta và anh sẽ ăn tối với Lepidus Chúng ta sẽ bàn về quân đội, chiến trường và danh sách những kẻ phải chết
Ngày mai ở viện nguyên lão, cứ để họ phong ta làm vua ở sa mạc Lybia. Ta sẽ chấp nhận
Caesar vĩ đại được La Mã yêu mến và là một người trong chúng ta phải chết để La Mã có thể sống
Nếu việc này là cần thiết, chúng ta hãy làm công khai và không sợ hãi
Nếu thế giới cần phải biết La Mã không có vua thì chúng ta hãy tuyên bố điều đó, và hành động như những người tự do dưới ánh sáng ban ngày
Dưới ánh sáng của ngày nào, Brutus?
Ngày mai? Ở viện nguyên lão?
Và tất cả chúng ta sẽ mang vũ khí?
Decimus, ngày mai hãy đến tư dinh đón Caesar và hộ tống ông ta đến viện nguyên lão
Cimber, Marc Antony không được phép vào viện nguyên lão cùng với Caesar. Lấy cớ gì đó dẫn anh ta đi chỗ khác, nói về chuyện anh nghe thấy tối nay ở nhà Lepidus chẳng hạn
Tôi nhớ có một chuyện rất lạ
Có lúc bất chợt Caesar hỏi từng người chúng tôi, chúng tôi sẽ chọn cái chết như thế nào?
Và Caesar, khi đến lượt ông ta, ông ta nhìn thẳng vào tôi và nói "Bất ngờ."
Lạ đúng không?
Ta nghĩ nàng vẫn còn đang ngủ
Caesarion đang ngủ. Nó đã thức cả đêm
Cơn bão làm nó sợ à?
Nó nói không nhưng thiếp biết là có
Ngài có thời gian để vào không?
Decimus đang đợi. Anh ta đã đến từ sáng sớm để hộ tống ta đến viện nguyên lão.
Decimus? Anh ta làm như thế này bao giờ chưa?
Anh ta là một chính trị gia nhạy bén và hy vọng việc đến đón ta hôm nay sẽ có lợi cho anh ta sau này
Hãy luôn giữ Antony bên mình
Nàng cũng thế sao?
Có vẻ sáng nay phụ nữ ở La Mã đã truyền bệnh sợ hãi cho rồi nhau thì phải Như cảm cúm vậy
Calpurnia đã cầu xin ta sáng nay đừng đến viện nguyên lão
Tại sao? Tại sao phu nhân không muốn ngài đi?
Chỉ vì đêm qua. Thật ra cũng không có gì
Bà ấy thức dậy la hét. Sấm chớp
Bà ấy mơ nhìn thấy ta bị ám sát Nhìn thấy ta hoặc tượng của ta nhuốm đầy máu
Và người hầu bảo bà ấy họ nhìn thấy bóng người lửa ở trên trời chuyện lạ trong thành phố và vân vân
Nhiều loài chim lạ bay vào hội trường
Họ nói một con bay vào trong viện nguyên lão, mỏ ngậm một cành nguyệt quế và thả nó dưới chân tượng của Pompey
Pompey? Caesar, thiếp sợ lắm
- Nàng không được phép bảo ta phải tránh xa nơi đó Ta cũng nên sợ sao?
Lẽ nào để mọi người nói Caesar đã từ bỏ cả thế giới chỉ vì một cơn bão sao? Thánh thần như ông ấy mà lại tin vào điều dị đoan hơn người thường sao?
Thiếp cảm thấy ngài cần thiếp ngay bây giờ và thiếp không thể giúp được ngài
Vậy hãy giúp ta sống như ta đã sống, luôn khác hẳn những kẻ khác
Những kẻ mà cuộc đời chỉ là nỗi sợ chết kéo dài
Thánh thần của ngài và của thiếp sẽ bảo vệ ngài, Caesar.
Thế gian này chỉ toàn những kẻ tầm thường ngoại trừ ngài
Lửa cháy
Ngọn gió hủy diệt bắt đầu thổi
La Mã, vĩ đại và cô độc, ngọn gió hủy diệt đã thổi đến người
Bão và mưa đá hủy hoại lúa mỳ giết chết chim chóc và những sinh vật sống
Trời cao và cả thánh thần
Con trai ta
Caesar! Caesar!
Lẽ ra tôi đã đến sớm hơn nhưng có quá nhiều việc phải lo
Và hình như tướng quân đã lo chu toàn mọi việc
Là nơi đó sao?
Đúng vậy
Ở Ai Cập chúng tôi xây đài tưởng niệm những anh hùng đã chết. Ở đây các ngài thiêu họ như đốt rác
Vĩnh biệt
Ta đã đem theo binh đoàn 10 cùng với Rufio. Nàng không có gì phải sợ cả
Không có gì phải sợ? Không còn lý do gì để ở lại đây nữa
Quá nhiều chuyện đã xảy ra quá nhanh. Đột nhiên ta lại phải đi nhặt những mảnh vụn của một thế giới đã tan vỡ Caesar, rồi nàng chạy trốn trong đêm tối như thế này
Tướng quân khuyên ta ở lại sao? Tại sao?
Đừng bắt ta phải giải thích rõ ràng tình cảm của ta ngay bây giờ. Ta mệt lắm Và với nữ hoàng, ta không bao giờ có thể nói được hết ý của ta
Nhưng ngài nói hay đấy chứ, Antony. Ta đã nghe kể tướng quân đã đọc di chúc của Caesar hùng hồn như thế nào cho những công dân tự do chuyên giết người của La Mã
Chọn người cháu vĩ đại của ngài Octavian là người thừa kế!
Ta biết di chúc của Caesar và những lí do đằng sau nó
Nếu Octavian không được chọn, nàng nghĩ nàng và con nàng sẽ sống được bao nhiêu giờ nữa, bao nhiêu phút nữa?
Và nếu Caesar đã thực sự lên làm vua nàng tin ngài sẽ vẫn chọn Octavian sao?
Dù sao mọi chuyện cũng kết thúc rồi
Caesar và giấc mơ của ngài đã bị giết cùng với ngài
Đầu tiên là Alexander rồi đến Caesar
Xong rồi. Hết thật rồi
- Trước hết, La Mã phải ổn định lại đã - Lại là La Mã
Brutus và những kẻ khác đã chạy trốn. Phải tìm ra chúng và giết chúng
- Sau đó thì sao? - Sau đó dù ở cõi chết Caesar cũng sẽ phải nhận được quyền lực và tước hiệu ngài đã từ chối khi còn sống
Một vị vua đã chết, một vị thánh đã chết. Đủ an toàn kể cả với La Mã
Caesarion với tư cách là con trai của Caesar có thể đòi quyền thừa kế tước vị và sự uy nghiêm của Caesar
Ta và con trai ta sẽ đến tòa án nào để đòi lại quyền đó
Chính ta sẽ đề nghị chuyện đó với viện nguyên lão La Mã
Ta tin ngài sẽ làm thế
Và sau khi các nguyên lão ngừng cười, ta và con trai có nên tuyên chiến với La Mã không?
Không. Để làm chuyện này phải có một Caesar
Không còn nhiều thời gian đâu ạ
Một Caesar khác
Nhưng cảm ơn. Ta sẽ không quên lòng tốt của ngài đâu
- Nàng đã từ bỏ quá dễ dàng Thế sao?
Hãy để ta hộ tống nàng đến Alexandria và chúng ta sẽ nói thêm về chuyện này
- Bất cứ khi nào tướng quân muốn. - Bây giờ tối nay nếu có thể
Dù sao cũng hãy ghi nhớ điều đó
Và trong hơn hai năm sau đó, Marc Antony đã truy lùng những kẻ đã giết Caesar
Cuối cùng tại Philippi, cùng với các binh đoàn của mình và của Octavian, người thừa kế của Caesar ngài đã đánh bại chúng.
Cassius là kẻ đầu tiên phải chết bởi chính tay Antony.
Sau đó là Brutus và những kẻ khác.
Antony vạn tuế!
Những binh đoàn của Antony vạn tuế
Hãy nhớ Philippi. Ngài đã chiến thắng ở đây
Tướng quân. Lối này. - Nhưng lều của ta ở hướng này
Để sau, ta sẽ gặp anh ta sau. Octavian làm ta chán nản - Ngài đã hứa thưa ngài
Chiến tranh kết thúc rồi. Chúng ta đã thắng
Ngài sẽ nhanh chóng hồi phục thôi
Dù ta có chết, thì chỗ của ta cũng là ở bên anh ngoài chiến trường
- Ông đã sai lầm khi cản ta. - Caesar không đủ khỏe để cưỡi ngựa
Caesar? Đúng rồi, tôi không thể nhớ nổi
Ta đã thừa kế cái tên đó. Bây giờ nó là của ta
Tại sao lại không, sẽ chẳng ai nhầm ngài với người ấy đâu Ít nhất thì binh đoàn của ngài cũng đã chiến đấu anh dũng dưới quyền chỉ huy của tôi
Agrippa đã thông báo cho ta đầy đủ
Ông ra đó làm gì? Đó là chiến trận trên đất liền, giữa những người đàn ông chứ không phải giữ những khúc gỗ trôi trên mặt nước
Ngài mang theo Agrippa làm gì? Ngài nghĩ sẽ có mưa sao?
Chúng ta có nên tìm một chỗ trên đất liền không, tôi và anh?
Thôi đi. Chúng ta có việc cần bàn
Anh có phản đối việc Agrippa ở lại không? - Lúc nào tôi cũng phản đối khi có Agrippa
Nằm ở đây trên giường bệnh, chắc ngài đã có thời gian xem xét các vấn đề của chúng ta
Ta nghĩ duy trì chế độ Tam đầu chế là hay hơn cả Anh, ta và Lepidus.
Tốt lắm
Lepidus sẽ có Châu Phi và các đảo. Ngài sẽ có Tây Ban Nha và cả xứ Gaul La Mã và nước Ý sẽ do ba chúng ta cùng quản lý
- Còn anh? Phần còn lại
Lepidus ở Châu Phi anh ở Miền Đông mang lại trật tự cho La Mã và Ý sẽ là việc của ta
- Đúng vậy. - Tây Ban Nha và xứ Gaul không đủ cho ta. Ta sẽ cần tiền
- Ở La Mã có bạo loạn về thuế Tôi có nghe
Đồng ý chứ? Đồng ý
Ngươi nghĩ Caesar có hài lòng không?
Chắc chắn rồi ạ. Nhưng có lẽ tấm mạng của thần Isis sẽ làm ngài hơi khó chịu
Ba năm, và La Mã chỉ tưởng nhớ ngài bằng việc in hình ngài lên những đồng tiền vàng
Có phải là những đồng tiền tôi đã mang về không?
Octavian đã cho đúc chúng để kỷ niệm việc phong thánh cho Caesar
Để hắn có thể thừa kế sự uy nghiêm của Caesar và tất cả những thứ khác
Một vị thần đã chết không thể sửa đổi được di chúc của mình
Antony có nói đến quyền lợi của hoàng tử trước viện nguyên lão Ngài đã giữ một phần lời hứa của mình
Và sẽ giữ tất cả những phần còn lại
Sau gần ba năm kể từ khi Caesar mất và hơn một năm kể từ trận Philippi sao?
Antony sẽ đến. Ngài sẽ cần Ai Cập
Ai Cập là nữ hoàng
Ý ta là thế. Antony sẽ cần ta
Lại tài chính. Chuyện tiền bạc làm ta nhức đầu lắm Thôi đổi đề tài đi
Thôi được. Tin từ La Mã vậy, Octavian đã tước quyền và ra lệnh lưu đầy Lepidus
Giá mà hôm nay ta không...không uống nhiều rượu đến thế
Tôi cũng vậy
Ta làm anh bực mình sao, Rufio?
Cũng có
Ta cá là Caesar chưa bao giờ mất minh mẫn vì rượu. Không gì, không ai có thể làm Caesar rối trí
Trận đánh với Parthia sẽ không dễ dàng đâu
- Chúng ta còn bao nhiêu binh đoàn? - Cũng khó nói. Có quá nhiều lính đào ngũ - Đào ngũ?
Họ đã không được trả lương nhiều tháng rồi
Anh có nhớ khi chúng ta bắt đầu tiến vào Hy Lạp không? Ta đã sống với họ, ăn với họ, là một trong số họ. Bây giờ họ lại quá xa vời, như thể họ chỉ là một kỷ niệm vậy
Chúng ta phải tìm được vàng để trả cho họ lương thực để nuôi họ, thuyền chiến, vũ khí
Chúng ta tìm đâu ra những thứ đó bây giờ?
- Tôi nghĩ có lẽ nên đi về phía Đông. - Syria?
- Xuống phía Nam một chút. - Ethiopia?
Ở phía bắc của Ethiopia
- Cấm không được nhắc đến người đó! - Tôi đâu có
Ta sẽ không bò đến chỗ nàng để van xin cứu giúp đâu. Sao nàng không đề nghị giúp ta
- Có lẽ nữ hoàng không biết. - Đương nhiên là nàng biết. Nàng biết tất cả
Có thể nữ hoàng muốn tự mình bày tỏ điều đó - Vậy hãy để nàng đến gặp ta. Ta thua kém Caesar đến thế sao?
Cleopatra là nữ hoàng Ai Cập và ngài đã hứa - Nữ hoàng gì chứ. Lột y phục ra thì chẳng còn là nữ hoàng nữa đâu
Cũng khó mà biết cấp bậc của một vị tướng bị lột trần
Tướng mà không có lính thì cũng có khác gì bị lột trần đâu
Thôi được. Ta sẽ gặp nàng gián tiếp Ta sẽ phái anh đến gặp nàng
Lệnh cho nàng đến gặp ta. - Nếu ra lệnh được, thì việc gì tôi phải đến đó nữa
- Triệu hồi nàng. - Thế thì còn tệ hơn
Vậy thì van xin dỗ dành hay bất cứ từ nào anh muốn, trút nước hoa, hý như một con ngựa, miễn là nàng đến với ta
Ta hiểu sự khó xử của anh, Rufio. Chắc anh cũng hiểu sự khó xử của ta
Ta không có ý định tham gia vào danh sách dài các nữ hoàng đã hết sức hạnh phúc khi được ngài Antony triệu đến đâu
Nhưng tôi không nói triệu hồi
Anh nói mời nhưng ý của Antony là triệu hồi
Dù sao đi nữa, ta cũng là nữ hoàng Ai Cập và ta chọn ở lại trên đất Ai Cập
Tarsus đâu phải là tận cùng của thế giới thưa nữ hoàng
Dù chỉ cách Ai Cập một bước cũng đã là quá xa
Ta sẽ gặp ngài Antony nhưng chỉ trên đất Ai Cập mà thôi
Phải có một nơi để làm vừa lòng cả hai người
Phải thế sao, Rufio?
Cleopatra. Cleopatra!
Đúng rồi. Đúng là nàng rồi
Nữ hoàng đã nói là không bao giờ, chỉ trên đất Ai Cập mà thôi
Phụ nữ hay nói không bao giờ để bắt đầu đấy
Anh sẽ tiếp đón nữ hoàng thay ta. Hãy thay ta mời nàng đến dự tiệc chiêu đãi ở cung điện tối nay
- Ngài không nghĩ là...? - Vẫn chưa tin sao Rufio?
Mau lên còn nhiều việc phải làm lắm. Gọi đầu bếp lên đây cho ta
Hãy thứ lỗi cho tôi ngài Rufio. Ngài không hiểu rồi
Nữ hoàng Cleopatra hiện đang ở trong phòng, vẫn ở trên lãnh thổ Ai Cập và vẫn không thay đổi ý định
Sisogenes, uyên bác hãy thứ lỗi cho tôi nhưng đây là Tarsus, không phải Alexandria.
Ngài Rufio, ngài đang ở Tarsus Tôi đang ở Ai Cập
Tối nay và tối mai nếu ngài Antony muốn gặp nữ hoàng ngài sẽ đến gặp nữ hoàng ở Ai Cập
Tôi sẽ cố hết sức để thuyết phục ngài Antony đáp lại lời mời
Marc Antony, ngài đến nhanh quá - Nếu không đến nhanh thì ta thật có lỗi
Ta đã mong được đón tiếp ngài khi ngài bước lên thuyền - Nếu nữ hoàng làm thế thì ta lại có lỗi nữa rồi
Hãy dễ dàng một chút. Đừng quá khó khăn với bản thân
Đã gần ba năm rồi. Và nàng dường như còn đẹp hơn trước đây
Gần ba năm ư? Lâu thế rồi sao? Thời gian trôi qua nhanh thật đấy
Vòng cổ của nàng. Hình như được làm từ những đồng vàng Những đồng vàng của Caesar
- Ngài thấy nó đẹp không? - Rất đẹp
Còn ta thấy y phục của ngài rất hợp. Hy Lạp phải không?
Ta thích tất cả mọi thứ liên quan đến Hy Lạp - Và vốn là người có gốc Hy Lạp, ta thấy rất hãnh diện
Một chiếc vòng cổ kỳ lạ. Không gì ngoài những đồng vàng của Caesar
Nàng lấy nó ở đâu ra vậy? Ta đặt làm. Ta luôn đeo nó
Một bữa tiệc tuyệt vời - Ở trên thuyền nên cũng hơi hạn chế một chút
Chiếc thuyền tuyệt vời này cùng với nữ hoàng nổi tiếng Cleopatra. - Danh tiếng của Marc Antony trên thế giới cũng đâu phải nhỏ
- Từ lần cuối cùng chúng ta gặp nhau năm ngoái... - Gần ba năm rồi
Giờ ngài đã là chủ của 1/3 La Mã
Nàng không cho phép mình quên ngài sao? - Một cách nói kỳ lạ: Không cho phép mình
Có cần thiết phải đeo quanh cổ như thế không?
Ngài quên rồi Antony, trong gần ba năm qua cuộc đời ngài cũng có thiếu thốn gì đâu
Cũng chẳng phải là khoảng thời gian buồn chán với nàng. Nàng trị vì Ai Cập một mình
Phải, bận rộn nhưng không phải không buồn chán Khác đấy
Ngày của một nữ hoàng quá ngắn trong khi đêm lại quá dài
Nên ta lấp đầy chúng bằng kỷ niệm - Về Caesar
Về một giấc mơ đã suýt thành sự thực Ngài cũng nhớ mà
Ta nhớ đêm đó ở La Mã, ta nói điều đó vẫn có thể trở thành sự thực
Đêm đó ngài đã nói quá nhiều với quá nhiều người
Để tao bảo họ về
Tại sao? Ta đã chuẩn bị một trò vui
Một vũ điệu Hy Lạp để đón chào thần Bacchus.
Nếu ta ra về bây giờ họ cũng sẽ phải về
Sau đó ta sẽ quay lại và chúng ta sẽ nói chuyện riêng, nàng và ta.
Khi nào ngài quay trở lại? - Một tiếng nữa, không thể quá hai tiếng đâu
Ngài sẽ ở lại bao lâu? Cho đến khi nào không còn gì để nói
Ngài bơi có khá không? Chúng tôi sẽ lên đường lúc bình minh
Ta không hiểu? - Trở về Alexandira, Ai Cập
Nàng đi đến tận đây chỉ vì một đêm này. Để biến ta thành một tên ngốc
Có lẽ ngài sẽ cảm thấy bớt bị khinh thường nếu ngài có thể ở lại đây đêm nay với ta, đúng không?
Ta đã nói với nàng rồi ở bên nàng, ta không ăn nói lưu loát được nữa
Có quá nhiều điều chưa nói và ta cũng không thể nói được
Vậy làm sao ta biết được
Trong lòng nàng cũng có nhiều điều muốn nói
Chắc điều đó đúng với tất cả mọi người
Hãy ở lại đây một thời gian. Ta đã biết nàng quá lâu nhưng lại quá ít. Hãy cho ta thời gian
Ta không thể. Ai Cập và La Mã cũng không Ngay cả thánh thần cũng không thể cho ngài thời gian
Nhưng Antony hãy dùng những gì ngài có
Đừng hoài phí điều đó bằng cách giả vờ làm thánh thần ở Tarsus trong khi Octavian đã trở thành thánh thần ở La Mã
Hình như vũ điệu kết thúc rồi
Ngồi dậy đi
Ta muốn xem nàng có ngủ với kỷ niệm của nàng không?
Với quá nhiều điều muốn nói trong lòng đập phá và xé nát hẳn sẽ làm ngài nhẹ nhõm
Ta có chuyện muốn nói - Có lẽ nên để khi khác
Ngay bây giờ
Caesar. Chinh phục và chinh phục. Cả thế giới phải quỳ dưới chân
"Ngài không phải là một Caesar. Ngài có biết không?
Dũng cảm hơn kẻ dũng cảm nhất. Mạnh hơn kẻ mạnh nhất. Nhưng vẫn không phải là Caesar
Caesar đã làm trước và làm hay hơn thế. Trị vì giỏi hơn. Yêu nhiều hơn
Dù có chạy đi đâu, dù có nhanh thế nào cũng không thoát được
Cái bóng của Caesar sẽ bao trùm ngài và cả thế giới mãi mãi
Bất cứ khi nào tướng quân muốn, nàng đã nói thế ở La Mã "Đến Alexandria khi nào tướng quân muốn”
Ta đã nói ngay bây giờ, tối nay. Để quỳ dưới ngai vàng Caesar đã đặt nàng lên
Để bàn về một hiệp ước mới mà Caesar không thể thay đổi. Chỉ sao chép thôi
Con trai Caesar. Giấc mơ nàng có với Caesar giờ vẫn đang ám ảnh nàng Kế hoạch của Alexander cho một thế giới do nàng và Caesar cai trị
Còn Antony ở đâu?
Marc Antony ở đâu? Antony vĩ đại, Antony thần thánh
Ở đây. Hắn ở đây.
Một bước sau Caesar, bên phải Xê-da. Sống trong cái bóng của Caesar.
Nói đi, đã bao nhiêu người yêu nàng kể từ khi Caesar mất
1, 10, có ai không? Hay là không có?
Họ có hôn nàng bằng đôi môi của Caesar không Cái tên nàng kêu trong đêm có phải là tên Caesar không? Sau đó ông ấy có trách cứ nàng và nàng có cầu xin tha thứ không?
Vì vậy mà ngài đến đây nồng nặc mùi rượu và tự than thân để chiến thắng Caesar ư?
Nàng đã lấp đầy cuộc ta từ rất lâu rồi như một âm thanh vang vọng trong trái tim ta
Ta muốn được thoát khỏi nàng, không ham muốn nàng, không sợ hãi
Nhưng Caesar sẽ không cho phép đúng không?
Ta sẽ không bao giờ, thoát khỏi nàng
Từ giây phút đầu tiên khi ta nhìn thấy nàng tiến vào La Mã trên con quái vật bằng đá rực rỡ dưới ánh mặt trời như một món đồ chơi bằng vàng bé nhỏ
Ta đã ghen tị với Caesar. Đã ốm vì ghen tị không phải vì những chiến thắng hay vinh quang
Cũng không phải tước vị hay tiếng hò reo của đám đông mà là vì Caesar có nàng
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu ở La Mã, thiếp đã nhận ra chàng Và thiếp tự hỏi sao mình có thể quên được nhỉ
Nhận ra ta?
Nhiều năm trước, khi chàng còn là một sĩ quan kỵ binh trẻ đóng ở lâu đài Alexanderia dưới quyền chỉ huy của một vị tướng La Mã mập mạp
- Ông ấy tên gì nhỉ? - Gabinius.
Gabinius. Khi ấy thiếp 12 tuổi và thiếp yêu chàng
- Nhảm nhí Thật mà
Người nào cũng muốn mình là người đã yêu trước - Rất có thể như vậy
Đó là một trò chơi. Ai yêu ai trước? Thiếp
Nếu lúc đó nàng để ý ta có lẽ nàng đã sợ phát khiếp - Có lý do mà. Ai cũng biết lính La Mã chặt trẻ con Ai Cập và mang cho ngựa ăn
Đây sẽ là khởi đầu của chúng ta
Kể từ đêm nay, chàng sẽ không bao giờ phải ghen với Caesar nữa hay với bất cứ ai, bất cứ điều gì
Xét cho cùng chuyện này cũng có gì lạ đâu
Nhiều năm qua...Antony đã ăn những mẩu bánh mỳ vụn rơi xuống từ bàn của Julius Caesar
Tôi nói. Tôi nói họ rất xứng với nhau
Cứ để hắn ta ở lại Ai Cập. Để tự hủy hoại đời mình nếu hắn muốn miễn là đừng động đến của cải và đế chế của người dân La Mã
Người dân La Mã
Người dân La Mã. Họ cần gì đến vinh quang và của cải
Antony của họ có hài lòng không? Nếu có thì họ cũng thế
Antony của họ có quét sạch đế chế đó lùa vào dưới giường của Cleopatra hay không?
Người dân La Mã thở dài nhưng vẫn hài lòng
Dù hắn ta ở xa, và rất lâu và chẳng bao giờ nhớ đến họ Người dân La Mã vẫn yêu mến hắn như thường
Ở xa? Có lẽ cách xa La Mã nhưng không cách xa Caesar hay con của Caesar
Germanicus, anh nói về ta sao? - Không Octavian, tôi nói về Caesar
Ta là Caesar. - Chỉ trong lúc Antony ở xa La Mã mà thôi
Antony! Đừng ở quá lâu ở Alexandria
Germanicus đừng ở quá lâu ở La Mã
- Ngài Antony biết gì về việc này? - Biết tất cả và nhiều hơn nữa
Tôi đã thường xuyên liên lạc. Viết thư và gửi tin nhắn qua người đưa thư riêng
Ngài đã trả lời thế nào? - Ngài trả lời rằng không còn có hứng thú với những chuyện tôi kể nữa
Rằng ngài sẽ không trở về La Mã Rằng ngài hiểu rõ các nguy cơ và biết rõ sẽ mất những gì
Nhưng ngài sẽ không bao giờ rời xa nữ hoàng
Thử sữa dê xem nào
Lần nữa nào. Đừng nhiều quá. Đúng rồi
Sữa bò sữa dê và sữa lừa. Theo nàng loại nào có thể làm mềm bộ râu cứng của ta
Có phải Octavian chỉ cạo râu một tuần một lần không? - Hắn chỉ cần đứng trong gió và để lông tơ bay đi thôi
Chàng có biết Germanicus đã từ La Mã đến đây không? - Biết
Nàng có ghét râu quai nón không? Ta đã từng để màu đỏ
Sao chàng không gặp anh ta?
Khi chàng đi, có phải sẽ đi rất lâu không?
Ta phải mang theo những thứ này, vì họ không có Ít nhất là lần cuối cùng khi ta còn ở La Mã
Lúc thợ xây đào móng cho hầm mộ của thiếp họ đã tìm thấy một bức tường cổ
Ai đó đã khắc lên tường mấy trăm năm trước "Đêm qua chàng không đến và thiếp không ngủ được. Đêm nay chàng có đến không?
Chàng có nghĩ họ sẽ gặp lại nhau không?
Tất cả những gì ta sẽ muốn giữ hay nhìn hay có hay trở thành hiện thực là đang được ở đây với nàng
Thiếp không được phép tự thương thân - Về việc đó đôi khi nữ hoàng chẳng giỏi hơn gì vua hay hoàng tử
Thật không công bằng. Lẽ ra thiếp đã phải cảm thấy như thế này từ lâu từ khi còn rất trẻ
Khi thiếp có thể tự nhủ đây chính là tình yêu và sẽ phải như thế này
Nhưng thiếp đã phải chờ quá lâu để rồi chợt nhận ra quá muộn thế này rằng tình yêu có thể mang lại nỗi đau, làm tan nát trái tim
Hãy cẩn thận với Octavian. - Hắn sẽ phải cẩn thận với ta
Người La Mã không muốn có chiến tranh giữa hai người Dù sao chàng cũng chưa sẵn sàng
Chiến tranh. Thế giới đang tràn ngập tình yêu. Sẽ không có chiến tranh đâu
Chàng cũng phải có phần của chàng. Tước vị và quyền lực của chàng phải được phân định rạch ròi
Không ai được phép thắc mắc về quyền lực của chàng ở phía Đông
Antony, thiếp sẽ sống thế nào đây? - Giống như ta
Từng hơi thở của ta và nàng Từng hơi thở sẽ đưa chúng ta lại gần nhau
Chàng đã đưa tâm hồn của thiếp theo chàng đi quá xa
Hãy nhớ, hãy nhớ, họ sẽ muốn chàng quên - Quên nàng ư? Bằng cách nào
Ta sẽ không bao giờ cách xa nàng hơn thế này
Anh ấy sẽ về Brindisium trước. Agrippa và anh định tiếp đón anh ấy bằng một buổi lễ long trọng
Antony phải biết nhân dân La Mã yêu quý mình thế nào Đã yêu quý và sẽ luôn luôn yêu quý
Anh ấy đã xa nhà quá lâu
Chúng ta có thể thuyết phục anh ấy ở lại với chúng ta lâu hơn
Octavia, nếu em đến Brindisium, em có thể làm được việc đó
Có lẽ anh đã quên nhưng chưa được 6 tháng kể từ khi
Anh nhận lỗi với Agrippa và tổ tiên, nhưng anh không đồng ý khi thấy một bà góa trẻ rút lui khỏi cuộc sống
Em đã không ra khỏi nhà từ khi chồng mất. Sự thay đổi sẽ tốt cho sức khỏe của em
Vậy thì xin ngài Lord Agrippa và tổ tiên thứ lỗi em sẽ rất mong đợi sự thay đổi này
Không có gì, không ai có thể rực rỡ hơn Octavian dưới ánh mặt trời
Không phải chỉ mỗi Antony. Không người đàn ông nào lại không tranh giành để có được Octavia.
Xét cho cùng ta có thể chứng minh thiện chí bằng cách nào hay hơn nữa đây?
Và Antony có cách nào khác để chứng minh mong muốn hòa bình với La Mã ngoài việc chấp thuận chứ?
Còn Cleopatra?
Ông đề nghị ta mời nữ hoàng dự đám cưới sao?
Ngài có nhớ Julius Caesar khi ngài mới trở về và những tháng cuối cùng khi nữ hoàng ở La Mã không?
Trái tim và khối óc ngài đã bị đầu độc
Tôi biết ngài bị bệnh. Nhưng lý do chính là Cleopatra. - Ta nhớ rất rõ
- Antony không phải là Caesar. - Ta mừng là như vậy
Cứ cho rằng Antony cưới Octavia đi, hắn sẽ quên Cleopatra sao? Nữ hoàng có để hắn quên không? - Có lẽ là không
- Tôi xin phép được nói? - Nói đi
Có thuyền từ Pelusium mang tin từ La Mã
Ngài Antony và Octavian đã ký kết một hiệp ước Ngài Antony đã nhận thêm 10 binh đoàn và cả miền Đông
Ai Cập sẽ trở thành đồng minh của La Mã - Thế là xong rồi
- Còn nữa - Không, hết rồi ạ
- Anh ta đang sợ. - Còn gì nữa không?
Xin nữ hoàng tha tội. Đã có một lễ cưới Một lễ cưới quốc gia
Giữa Octavia em gái của Caesar và ngài Antony
Còn gì nữa không?
Hiện họ đang ở Athens.
Trong năm nay phu nhân Octavia sẽ quay về La Mã Ngài Antony sẽ trở lại Alexandria để thương thảo hiệp ước đồng minh giữa La Mã và Ai Cập
Lui ra đi
Không. Để ta một mình
Antony!
Chàng có thích nó không? - À có rất thích
Nó được làm ở Athens.
Không thiết thực như đồng hồ La Mã Người Hy Lạp rất thích những món đồ đẹp
Bữa tối có làm chàng hài lòng không? - Rất ngon. Nhưng ta không đói lắm
Nếu chàng còn thích gì nữa thì - Hãy tin ta. Ta rất hài lòng
Thánh thần biết nàng chỉ muốn làm ta hài lòng mà thôi bằng mọi cách
Có tin của Domitius không?
Anh ta chưa hề đến cung điện Anh ta không được phép vào thành
Thiếp xin phép - Nàng không cần phải tránh mặt đâu
Khi nghe bàn về chuyện quốc gia thiếp thường hay tự hỏi tại sao rượu ngon lại trở thành chua
Chào, Rufio.
Chúc chàng ngủ ngon
Domitius bị chặn ở cổng thành
Vậy là bao nhiêu người rồi? - 5 trong số các đại sứ của ngài bị xua đuổi trong năm nay
- Nếu đích thân anh đi... - Đó là điều duy nhất tôi xin ngài. Ngài đã đồng ý
Hiệp ước với Ai Cập phải được ký kết. Đã lâu rồi chúng ta không được nhận lúa mỳ, vàng
Ta không thể đến chỗ nàng để thương thảo một hiệp ước
Nữ hoàng sẽ không gặp ai khác
Và nếu nàng cũng xua đuổi ta thì sao? - Đó là chuyện không thể
Ngài thật sự từ bỏ nữ hoàng rồi sao? - Không
Ta đã đợi ba ngày để được yết kiến riêng
Mục đích của ngài là gì?
Tất cả ra ngoài hết đi. Ta muốn nói chuyện riêng với nữ hoàng
- Ngài đang đứng trước ngai vàng Ai Cập - Ta biết ta đang ở đâu
Hãy nói mục đích của mình
Ta không thể nói chuyện này trước mặt nhiều người
Ta không triệu kiến riêng những kẻ không xưng danh
Ta là Marcus Antonius.
Ta biết ngài là ai. Nhưng hiện nay ngài là gì? - Đại sứ của La Mã, thống đốc của Đông La Mã
Một tước vị ấn tượng - Có xứng đáng được triệu kiến riêng không?
Không có một hiệp ước đồng minh với Ai Cập Ngài đâu thể quản lý nổi những lãnh địa đó, đúng không?
Có thể
Vậy ngài Antony, ngài đến gặp ta để cầu xin sao?
- Nếu nữ hoàng muốn nghĩ như vậy. - Ta nghĩ thế đấy
Vậy thì hãy có tư thế của một kẻ cầu xin trước ngai vàng này Ngài sẽ quỳ xuống
- Ta sẽ làm gì? - Quỳ xuống
Nàng dám yêu cầu thống đốc của đế chế La Mã
Ta đã yêu cầu Julius Caesar điều đó. Giờ ta ra lệnh cho ngài làm như vậy
Giờ ngài có thể có hiệp ước mà ngài muốn với những điều kiện sau đây:
Với tư cách là thống đốc của La Mã ngài sẽ nhượng lại cho Ai Cập những vùng đất sau
Judea, Jordan, Armenia, Phoenicia, các quận của Sinai và Ả Rập. Các đảo Síp và Crete.
Nàng yêu cầu 1/3 La Mã
Hay nói cách khác. Ta cho ngài 2/3
Rộng rãi thật
Ta không chấp thuận
Ta đề nghị ngài nên suy nghĩ lại Có thể là hỏi ý kiến người cao hơn ngài ở La Mã
Cao hơn ta? - Octavian.
Caesar Octavian?
Ta chưa cho phép ngài lui
Giờ ngài lui được rồi
Các ngươi ra ngoài hết đi. Ta và nữ hoàng sẽ nói chuyện riêng
Đi ra, trước khi ta băm nát các ngươi và mang cho ngựa ăn
Đó là cách người La Mã hay dọa các cô bé Họ thích hù dọa các cô bé. Các ngươi lui đi
Ta đã cưới Octavia theo đề nghị của anh cô ta trước toàn thể La Mã như một hành động thiện chí, một đảm bảo hòa bình
Với một nụ hôn? Hay hai người chỉ bắt tay nhau vào đêm tân hôn - La Mã đã ăn mừng đám cưới trước khi ta về đến nơi, làm sao ta có thể từ chối đây?
Bằng cách nói không. Cũng như ngài đã nói không với các yêu cầu của ta
Nhưng những yêu cầu đó quá vô lý. Chẳng khác gì những điều kiện đưa ra cho một kẻ thù yếu đuối cả - Ngài đã yếu đuối đâu
Ta không thể nhường cho nàng những vùng đất nàng muốn. Nó sẽ gây ra sự rạn vỡ giữa La Mã và ta
Ngài nghĩ vì sao ta yêu cầu những vùng đất đó
Như thế là rơi vào bẫy của Octavian Thế là không khôn ngoan đâu
Thế nào là không ngoan
Giao La Mã, nước Ý và cả thế giới cho Octavian sao? Công khai thuần phục uy danh của hắn của hắn
Cưới em gái của hắn
Như thể để cầu xin tha thứ vì đã vui chơi quá lâu với một kẻ lăng loàn ở Ai Cập sao?
Tại sao nàng giận dữ? Vì ta đã thỏa hiệp với Octavian hay vì ta đã cưới em gái hắn
Ghen tuông hay chính trị
Cả hai và thật tệ vì ngài chẳng hiểu gì cả
Lúc đó nàng đâu có ở đó để cho ta lời khuyên
Chính vì vậy mà ngài bị xiềng vào Octavian như một nô lệ
- Nô lệ ư! - Và xiềng xích thì êm ái biết bao. Quá dịu dàng. Quá hiền thục
Nghe nói cô ta mặc quần áo đi ngủ
Ta đã quay về. Nàng chỉ cần biết vậy thôi - Thế sao?
Bao lâu trước khi chủ nhân của ngài búng tay và ngài lại quay về với hắn ta hay cô ta?
Ta chỉ có một chủ nhân thôi. Tình yêu của ta với nàng
Không. Chủ nhân của ngài không được phép là tình yêu không bao giờ là tình yêu
Hiến dâng cho tình yêu nghĩa là ta quên đi bản thân mình quên mình là ai, quên mình muốn gì
Những gì nàng muốn nhiều hơn thế sao?
Ta sẽ không để tình yêu làm chủ mình
- Thế thì nàng sẽ không có tình yêu. - Ta cũng sẽ không có Octavian
- Đừng sợ. - Ngài tự tin quá
Ai là chủ nhân của Octavian - Tham vọng của hắn: Cai trị thế giới như một hoàng đế, như một vị thần
Và bắt đầu bằng thế giới La Mã Điều gì có thể ngăn cản hắn
- Nàng và ta. Và con trai ta
Người duy nhất có quyền thừa kế tên tuổi và vinh quang của Caesar vĩ đại
Octavian đã chiếm đoạt những điều đó và giờ hắn sẽ tiêu diệt chúng ta nhân danh em hắn, tình yêu La Mã giành cho ngài
Và bằng cuộc hôn nhân này hắn đã biến ta thành một mụ đàn bà trắc nết
Đừng sợ Octavian? Chính hắn giờ đây mới chẳng sợ ai hết.
Hãy chỉ một thành phố và ta sẽ chiếm nó. Ta sẽ tìm ra điểm yếu của một đội quân và đánh vào đó
Nhưng bắt ta ngồi bàn việc này thì thầm việc kia nhấn mạnh chỗ này nhún vai chỗ kia là ta chẳng hiểu gì cả. Và sẽ thua ngay
Vì muốn làm điều tốt nhất ta nghĩ ta đã làm chuyện tệ hại nhất
Vẫn còn thời gian mà
Nếu ai hỏi ta muốn gì ta chỉ muốn sống với nàng trong yên bình và tình yêu
Nàng có điều kiện gì cho kẻ đầu hàng không?
Trước hết, như Caesar đã làm chàng sẽ cưới thiếp theo nghi thức Ai Cập
Đó không phải là điều kiện mà là phần thưởng
Với quyền hạn của mình chàng sẽ tuyên bố Caesarion là vua của Ai Cập và chúng ta sẽ cùng cai trị dưới tên tuổi của nó
Ta vui lòng chấp thuận
Chàng sẽ nhượng lại cho Ai Cập những vùng đất thiếp đã yêu cầu
Chàng phải làm thế. Dù chỉ để khẳng định quyền lực và quyền hạn của chàng
Nếu không theo thời gian chúng ta sẽ mất tất cả
Chàng không thấy sao? - Ta không nhìn thấy gì cả ngoài nàng
Không thể bỏ qua cho Antony được nữa. Hắn đã cưới người Ai Cập đó theo phong tục mọi rợ của họ
Theo luật pháp La Mã thì chẳng có giá trị gì cả! Ngay cả Caesar vĩ đại
Phải dần dần. Antony bò theo những kỷ niệm của Caesar
Nhưng hãy nói ta nghe, Germanicus: Caesar vĩ đại có vất bỏ 1/3 La Mã tay Cleopatra không?
Những vùng đất đang nói đến ở đây đều thuộc về Julius Caesar Quyền cai trị chúng thuộc về con trai ngài là điều không thể chối cãi
Và nhân danh Caesar vĩ đại ta ban cho vua Ptolemy Caesarsion quyền hạn đó
Hãy nhớ quyền lực của La Mã không chỉ nằm ở những gì La Mã chiếm đoạt mà ở những gì La Mã ban cho
Hắn nói sự vĩ đại của La Mã nằm ở những gì La Mã ban cho Và rồi bình thản cho đi những gì không phải của mình
Cleopatra nhận và sẽ còn nhận nữa.
Và sẽ có chiến tranh
Cleopatra biết và ta cũng biết sẽ có chiến tranh
Nhưng ta sẽ không nói gì cả ta cũng sẽ không phản đối Antony
Ta buộc phải tuyên chiến
Người dân La Mã sẽ yêu cầu ta tuyên chiến. Họ sẽ phải đập cửa viện nguyên lão để cầu xin điều đó
Nếu chúng ta đi nhanh, La Mã sẽ không biết chúng ta đã vượt Đại Trung Hải cho đến khi chúng ta đổ bộ vào Hy Lạp
Ngươi và tướng Rufio, bắt đầu cho lính lên thuyền đi
Tuân lệnh
Nếu đã quyết định đưa quân đến Hy Lạp - Điều đó đã được quyết định rồi
Người của ta không quen đi biển Họ chiến đấu trên đất liền, di chuyển trên đất liền
Binh lính của chàng sẽ phải tuân lệnh cũng như binh lính của thiếp
Lính của ta sẽ tuân lệnh ta. Họ chưa trở thành Họ vẫn là người La Mã
Tuy nhiên, vì ta đã ngoan ngoãn nên
Ngài Antony sẽ là người đưa ra quyết định cuối cùng Và ta chắc ngài sẽ quyết định kịp thời
Thế thôi
Sau này chúng ta không nên cho tướng lĩnh thấy chúng ta có bất đồng
Tướng lĩnh của nàng
Nàng đã quyết định ta phải quyết định gì chưa?
Sao chàng lại phản đối việc đưa quân đến Hy Lạp - Vì ta không muốn tuyên chiến với La Mã.
100 nghìn quân do Marc Antony dẫn đầu. Octavian đâu có ngốc. Hắn sẽ không kháng cự đâu
Ngay khi quân ta đổ bộ, hắn không muốn cũng phải muốn
Lã Mã sẽ không tuyên chiến với chàng.
Tôi không đồng ý
Ta không hỏi ý ngươi
Từ lâu rồi. Từ khi tôi nghi ngờ sự cần thiết của việc đóng 300 chiến thuyền
Chuẩn bị kỹ càng là cách đề phòng chiến tranh tốt nhất
Đóng 300 chiến thuyền chỉ để phòng thủ thôi sao?
Chúng ta sẽ có điều chúng ta muốn mà không cần chiến tranh
Nữ hoàng xin hãy nghe tôi
Tôi nghĩ chúng ta đang ở rất gần bờ vực
Người quyết định không phải là chúng ta
Chúng ta đang bị điều khiển và sai khiến và không có quyền lựa chọn
Phái đoàn do phu nhân Octavia cử đến gồm toàn những người tên tuổi của La Mã
Tại sao? Họ chỉ có thể mang về cho người dân của họ không gì ngoài ngài Antony
Xin lỗi ngài nhưng họ tin ngài Antony đã li dị phu nhân một cách ô nhục và xua đuổi họ
Đó là ý của ta. Ta sẽ chịu mọi trách nhiệm
Còn kẻ làm việc đó là ta
Ngươi có ý kiến gì không?
Hãy để tôi đến La Mã gặp Octavian nếu có thể, và nói với người dân La Mã là chúng ta chỉ mong muốn hòa bình
Vậy thì đi đi. Đến La Mã đi
Sisogenes! Hãy cẩn thận
Nàng có vẻ rất yêu mến ông ta
Sự lo lắng hiện rõ trên mặt nàng
Xin lỗi, nhưng đó là thứ tình cảm nàng đang bày tỏ
Cứ để họ nói. Cứ để họ thương thảo những gì họ muốn Thời gian ủng hộ chúng ta. Chúng ta sẽ ngày càng mạnh hơn
Những bức tường chẳng thể nào tin được một sự yên lặng đến như thế này
Từ bên phải, từ bên trái. Có thể nghe thấy rất rõ tiếng gọi của người dân La Mã
Vậy mà Viện Nguyên Lão vẫn không trả lời
Chúng ta chỉ ngồi thế này và nghe thôi sao?
Không một ai trong chúng tôi không sẵn lòng tuyên chiến với Cleopatra
Nhưng làm thế nào để không phải tuyên chiến với Marc Antony người được La Mã yêu quý và yêu quý La Mã
Được La Mã yêu quý và yêu quý La Mã
Đây là di chúc cuối cùng của Antony người vô cùng yêu quý La Mã
Các vị tự đọc đi
Hãy đọc xem Antony đã yêu quý các vị và La Mã như thế nào trong tờ di chúc có đóng triện của Antony
Nó mới được mang về từ Ai Cập và được gửi trong đền thờ theo yêu cầu của Antony do Sisogenes chuyển lời
Một sứ mệnh lạ thường cho một con người khác thường
Rất khôn ngoan rất thân cận với Cleopatra, rất được Cleopatra tin tưởng
Hãy đọc di chúc của Antony đoạn cuối
Hãy ghi nhớ nguyện vọng cuối cùng của Antony thân yêu.
Đó chính là bằng chứng của tình yêu mà Antony dành cho La Mã
Trong di chúc có ghi "khi ngài mất, khi Marc Antony mất ước nguyện của ngài là được chôn cất tại Alexandria thân yêu! Ở Ai Cập Giữa những người Ai Cập của ngài"
Bên cạnh tình nhân Ai Cập của hắn
Điều ta nói có phải là sự thật không?
Ta có nói sự thật không?
-Chiến ttranh. chiến tranh
Ta đang cầm trên tay ngọn giáo vàng của chiến tranh
Được đặt vào tay ta và ta không hề chống đối theo mệnh lệnh và ý muốn của viện nguyên lão La Mã
Chính các ngươi, nhân dân La Mã phải chỉ cho ta
Kẻ thù đang ở đâu? Ai cập ở đâu? Hãy chỉ đường cho ta
Không.
Không. Kia
Kia chính là Ai Cập
Và thế là một lần nữa người La Mã lại gây chiến với nhau
Và như Antony đã tiên đoán quân đội của Octavian đã sẵn sàng nghênh chiến ngay tại nơi họ đổ bộ..
Tại Actium, Hy Lạp.
Ngài mai khi mặt trời mọc, sẽ là lúc giao chiến
Chiến thuật của ngài rất đơn giản và gan dạ. Trên đất liền thì có thể nhưng có nhiều lý do để nghi ngờ sự thành công của nó ở trên biển
Kẻ thù có ít quân hơn ta trên đất liền, có ít thuyền hơn ta ở trên biển Hãy cứ để hắn nghi ngờ tình thế của mình
Ta được chọn lựa. Tiêu diệt hắn trên đất liền hay dưới nước. Ta chọn dưới nước
Ta nghĩ tốt nhất, Euphranor, anh nên ở lại trên thuyền báo cáo cho nữ hoàng
Ở đó nếu muốn anh có thể tha hồ chỉ ra hàng trăm lý do tại sao kế hoạch đơn giản của ta thất bại
Dù sao ta cũng tước quyền chỉ huy của anh
Quyết định cuối cùng là dùng thuyền chiến và tất cả chúng tôi để đánh với Octavian ở trên biển, ngài đã quyết định khi nào thế?
- Hãy thứ lỗi cho ta... - Chúng tôi đã vất vả từ nhiều tháng nay. Tổ chức và huấn luyện một đội quân hơn 200.000 người từ 20 quốc gia
- Sẽ không lãng phí đâu Vậy mà tối nay 200.000 kị binh và bộ binh đó sẽ bị lùa lên những chiến thuyền, bị đưa ra biển ngày mai, nôn mửa và sợ hãi
- Tại sao? Tại sao vậy? - Vì ta đã quyết định như thế
Được chiến đấu bên ngài Antony dù ở bất cứ đâu bất cứ khi nào cũng là một vinh dự đối với tôi
Nói giống người La Mã lắm , Ramos. Anh sẽ chiến đấu bên ta thay chỗ của Rufio
Rufio, hãy ở lại với nữ hoàng trên thuyền của người - Tuân lệnh
Canidius, anh sẽ ở lại với bộ binh cổ vũ từ trên đỉnh đổi nếu anh muốn
- Tuân lệnh Chính xác như lệnh của ta
Lui hết đi
Antony. Có chuyện gì vậy?
Với ta sao? Là nàng đấy
Thấy cờ hiệu của Octavian chưa?
-Một con đại bàng vàng xuất hiện từ lúc bình minh. -Đến hoàng hôn sẽ chỉ còn những chiếc lông thôi
Hãy cho Octavian biết là chúng ta đang đến Hãy để kẻ địch nghe thấy tiếng những binh đoàn của Antony
Hắn đang đến. Hãy báo cho thuyền của Caesar
Thuyền của ngài có treo cờ hiệu không? Phải nhất nhất tuân theo lệnh của ta
Cầu mong sao Antony không thay đổi chiến thuật
Ngài lại tấn công như ngài đã tấn công cả trăm lần trên đất liền. Tiến thẳng vào giữa
Giá đó là đất liền và chúng ta có ở đó để yểm trợ ngài Nhưng chúng ta không có ở đó
Thông báo tin này và các chi tiết khác cho đô đốc Euphranor.
Nhưng Euphranor là chỉ huy
chỉ huy của thuyền đồ chơi trên biển vẽ để nữ hoàng Ai Cập có thể theo dõi trận hải chiến từ thuyền của mình
Một trận chiến mà bà ta ràng buộc Marc Antony và 200,000 lính La Mã
Đúng như ngài đã nói. Ngài Antony đang đi theo tàu của Octavian
- Ngài đã tiến được vào trong. - Chúng để ngài qua
Đội thuyền của ta sẽ hỗ trợ ngài và họ sẽ tấn công Họ sẽ không thể tấn công được. Agrippa sẽ cầm chân họ ở rất xa phía sau Antony trong khi Antony đuổi theo Octavian
Tình hình thế nào rồi? - Ngài Antony đã tiến vào giữa hàng thuyền chiến La Mã
Hiện ngài đang ở sâu bên trong đội thuyền La Mã, đuổi theo Octavian.
Nhanh lên, nhanh nữa lên - Chúng đã tăng tốc. Thuyền của ta quá nặng không thể đuổi kịp
Thế thì hãy làm chúng chậm lại Bắn pháo, phóng lao
Nhắm cao. Hướng lên trên chứ không xuống thấp
Pháo, lao
Pháo
Thuyền của Octavian nhanh hơn chiến thuyền nặng nề của Ai Cập
Tại sao Agrippa không tránh pháo của Antony
Pháo
Pháo!
Pháo
Tướng quân, tướng quân
Đã bắn trúng thuyền địch! Một hàng chèo đã bị phá hủy. Thuyền của hắn đang vòng lại
Bắt được hắn rồi
Đâm thủng thuyền. Chúng ta sẽ leo lên giết hắn
Octavian!
Đến lúc ngươi hành động như Caesar rồi đấy
- Hắn trốn đâu rồi? - Ngài Octavian không có ở trên thuyền
Giờ chúng ta sẽ đóng bẫy lại Tấn công Antony với tất cả lực lượng
Không có tin của ngài Antony sao?
Giờ này phải hạ được Octavian rồi. Ngươi nói ngài đã đâm thủng thuyền của hắn
Tôi e là ngài Antony đã đâm vào một chiếc thuyền có treo cờ của Octavian
Nhưng nếu đó là thuyền của Octavian, nếu Octavian có ở trên đó
Nếu ngài đã tìm ra và giết Octavian, ngài vẫn bị thuyền của La Mã bao vây sao?
- Cho quân ra tiếp cứu đi - Tôi không có quân
Chúng đang phá vỡ đội hình của ta
Antony đã bị cô lập Chúng ập đến như một bầy chó tấn công một con gấu bị thương
- Thuyền của ngài Antony sao rồi? - Chìm rồi ạ
- Còn thuyền của Octavian? - Đang cháy vô vọng
Đô đốc ngươi cho rằng ngài Antony đã chết sao?
Gió về Ai Cập thế nào?
Tốt ạ
Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ
Lệnh cho đội chèo sẵn sàng. Nhổ neo. Về Ai Cập
Ngài Canidius!
Hãy luôn nhớ, sau trận Actium, Octavian đã chết và Antony cũng chết
các anh đã thấy kẻ chiến thắng bỏ đi trên thuyền vàng của mình
Nàng đi rồi. Cleopatra đi rồi Bỏ ta sao?
Thưa ngài. Chúng ta đã bị thổn thất rất nặng. Còn rất ít vũ khí
Quân lính cần có người đôn đốc, giúp họ lấy lại khí thế
Người hấp hối đang gọi ngài, người sống đang cần ngài giúp
Ngài không thể bỏ họ. Hãy nghe tôi
Cứu với
Caesar, có tin mới. Tin vui. Cleopatra đã bỏ đi. Antony đang đuổi theo
Chúng ta đã thắng một trận vẻ vang
Ngừng chèo
Nữ hoàng rất nóng lòng được gặp ngài. Mời ngài xuống dưới Có lẽ nếu ngài ở đây. Nữ hoàng sẽ lên gặp ngài
Tôi sẽ bảo người mang rượu và thức ăn cho ngài
Đây là lệnh của nữ hoàng
Người sợ ngài sẽ tự hại mình
Đừng
Octavian đã vượt qua Syria và đang tiến vào Ai Cập
Hắn có thể đến đây trong vài tuần nữa
Ở Alexandria vẫn còn hai binh đoàn trung thành với chàng Họ và các tướng lĩnh đang chờ chàng chỉ huy họ
Nếu không muốn nói chuyện với thiếp ít nhất xin chàng hãy nói với Rufio hay bất cứ ai chàng muốn
Antony, hãy nói chàng muốn gì và điều đó sẽ được thực hiện
Đã lâu lắm rồi chàng không nhìn thiếp đừng quay mặt đi
Thậm chí cả như thế này, với đôi mắt đầy thù hận của chàng
Chúng đang rực lửa căm thù
Tại sao Antony? Tại sao?
Vì thiếp đã bỏ đi ư?
Họ bảo thiếp chàng đã chết
Thiếp biết phải làm gì?
Biết đi đâu trong một thế giới không có chàng,
Ngoại trừ về với con thiếp và đất nước thiếp,Caesarion và Ai Cập
Thiếp muốn cứu nó khỏi tay Octavian.
Chàng cũng sẽ muốn thiếp đi. Chàng cũng sẽ ra lệnh cho thiếp quay về
Hãy nói với thiếp như vậy
Họ bảo thiếp chàng đã chết
Nàng nói đúng. Ta đã chết rồi
Quân đội của Gaius Julius Caesar đang trên đường đến đây và không hề muốn gây hấn với Alexandria
Gaius Julius Caesar? Vậy giờ Octavian đã ăn trộm toàn bộ cái tên đó rồi sao?
Caesar muốn mọi người biết ngài không có tranh chấp với Cleopatra của Ai Cập
Thế thì hãy bảo Octavian đưa quân đội của mình rời khỏi đây và về La Mã đi
Ngài lệnh cho tôi chuyển lời rằng có hòa bình hay chiến tranh là do Ai Cập quyết định
Còn về phần ngài, ngài chỉ mong muốn hòa bình mà thôi.
Vậy điều kiện của Octavian cho hòa bình vô điều kiện này là gì?
Một bằng chứng nhỏ
Một biểu hiện một hành động thể hiện thiện chí và sự tin tưởng của nữ hoàng Cleopatra
Octavian muốn gì?
Marc Antony.
Cái đầu của Marc Antony?
Hãy mang đồng tiền này về như lời đáp lễ của ta
Sự rộng rãi của Ai Cập
Octavian có thể có hai cái đầu với giá của một Hoặc hai hoặc không gì cả.
Nghe nói chàng đến đây để ngủ
Không phải để ngủ
Vậy để qua đêm
Ta không cô đơn đâu
Ông bạn già và ta đang ôn lại chuyện xưa như bạn cùng phòng hay là bạn cùng nấm mồ nhỉ?
Nếu ngài là chàng, thiếp có tìm thấy ngài ở đây không? Trốn chạy, nằm trong ánh trăng và tự thương thân không?
Lại thương thân. Tìm một lời trách cứ mới đi.
Đến giờ cũng mới chỉ bằng một phần khi chàng say xỉn thôi Hát những bài ca buồn thảm cho Antony.
Sao nàng không dành thời gian để đi thương thảo với Octavian?
Sao nàng không giao đầu ta cho Agrippa. Có phải là mất mát gì lớn đâu
Chết lần thứ hai không đau đâu. Biết đâu còn có lợi cho nàng Cơ sở của một hiệp ước mới với La Mã
Thiếp không muốn có một hiệp ước mới với La Mã
Vậy nàng muốn gì? - Thiếp đến tìm Marc Antony.
Những gì còn lại của quân đội của chàng Rufio, con thiếp và thiếp tất cả Ai Cập đều đang chờ chàng
Không còn nhiều thời gian đâu
Marc Antony?
Ở đây không có ai tên đó mà còn sống cả
Thời gian để làm gì?
Để Marc Antony xuất hiện trong bộ áo giáp sáng loáng hai tay tuốt gươm ư?
Chết này Agrippa. Chết này Octavian.
Lùi lại! Quay lại đi! Marc Antony sẽ lật ngược thế cờ
Antony, nàng nói đến. Hắn đã chết ở Actium khi chạy trốn rồi
Hắn đã cố đi trên nước nhưng nàng không ở đó để cầm tay hắn
Rufio, các binh đoàn của ta, chờ ta
Để làm gì?
Để hỏi ta nỗi u uẩn trong mắt họ trong tim họ, trong giấc ngủ hàng đêm cũng như nỗi u uẩn của ta
Tại sao ngươi chưa chết?
Tại sao ngươi vẫn sống. Tại sao ngươi vẫn có thể sống
Tại sao chưa bị chôn vùi ở nơi sâu thẳm nhất của biển cả thân thể bầm dập đẫm máu và yên nghỉ với một cái chết vinh quang
Nàng xin ta tha thứ vì đã bỏ đi
Nàng khóc nàng có lý do. Mẹ lo cho con. Nữ hoàng lo cho đất nước
Còn ta, ta khóc với ai, van xin ai? Hàng vạn người kia vẫn có thể nghe lệnh ta sao?
Ta có nên nói lý do không? Ta có nên nói ta đã yêu không?
Khi thấy nàng đi, ta không còn thấy gì cả
Không cảm thấy gì, không nghe thấy gì, không nghĩ gì ngoài việc nàng đi
Không thấy người hấp hối, không thấy người chết, không thấy La Mã, không thấy Ai Cập không thấy chiến thắng thất bại, không thấy vinh nhục, không thấy bạn thù
Chỉ thấy tình yêu của ta đang bỏ đi và ta phải đi theo nàng
Tình yêu của ta, chủ nhân của ta đã gọi. Và ta phải đi theo
Và chỉ khi đó, ta nhìn lại và nhận ra
Nàng đã nói đúng
"Bất cứ ai, bất cứ điều gì cũng có thể là chủ nhân của chúng ta nhưng không bao giờ là tình yêu"
Thiếp đã sai. Đã quá sai lầm
Antony, tình yêu chàng đi theo đang ở đây - Và đã phải trả giá bằng một đế chế
Không có chàng Antony thiếp chẳng muốn sống trên thế giới này nữa nói chi đến chiến thắng
Vì với thiếp tình yêu sẽ không còn tồn tại nữa
Chàng muốn thiếp theo chàng? Thiếp sẽ chết
Hay chàng muốn thiếp sống với chàng Tùy chàng chọn
Giờ có quá muộn không nếu ta được chọn được sống?
Thà là quá muộn còn hơn là không bao giờ
Nữ hoàng có nhiều tin đáng ngại từ thành phố
Dân chúng lo sợ, một số người đã bắt đầu di tản
Trong đêm hàng trăm thông báo đã được dán khắp nơi
Chúng được dán khắp chợ. Thậm chí còn được sơn lên tường các điện thờ
Do Octavian Gaius Julius Caesar Augustus ký
Hứa với người dân Ai Cập hòa bình nếu họ đầu hàng và tiêu diệt nếu họ chống cự
Tôi đã cho gỡ hết các thông báo đó và ra lệnh tuyên án tử hình cho bất cứ kẻ nào tung tin nhảm rằng lính của ngài Antony sẽ bỏ ngài
Hình phạt là gì nếu đó là sự thật?
Làm sao người biết?
Ta hiểu rõ người La Mã
Chỉ có một vị chỉ huy họ không bao giờ phản bội Tên ông ta là chiến thắng
Nhưng nữ hoàng lại để ngài Antony ra đi như thế
Giá như ngươi có thể thấy ngài tự hào hãnh diện hiên ngang như ngài ngày xưa
Người hầu của ta được trả tự do hết chưa. Đã đi chưa?
Rồi ạ. Nhưng họ muốn dọn dẹp lần cuối
Octavian có thể tự dọn nhà của mình
Lệnh cho đội trưởng cận vệ và ba người nữa đến gặp ta ngay cải trang thành lái buôn
Họ sẽ hộ tống Caesarion rời khỏi Ai Cập ít nhất là lúc này
Còn nữ hoàng? Xin người hãy nghĩ lại
Có hai chiếc thuyền của Euphranor đang neo ở cảng phía Đông
Ngươi sẽ quấn ta trong một tấm thảm và đưa ta lên thuyền sao?
Không. Không còn Caesar nào để cầu cứu nữa rồi. Ít nhất là với ta
- Vậy người vẫn giữ ý định... - Ở lại Alexandria
Ở nơi cuối cùng chúng sẽ tìm. Đúng là nơi cuối cùng có thể
Nữ hoàng tôi chưa từng thắc mắc về quyết định của người - Vậy thì đừng bắt đầu
Hãy cho phép tôi ở bên người
Charmian và Eiras sẽ lo cho ta
Nếu ngài Antony. Khi ngài Antony trở về ngươi sẽ chỉ cho ngài chỗ trốn của ta, nơi ta đang chờ ngài
Khi đó chúng ta sẽ làm việc ngài cho là tốt nhất Rõ chưa?
Vâng thưa nữ hoàng. - Còn gì nữa không?
Tôi luôn yêu mến nữ hoàng - Và ta luôn biết điều đó
La Mã chưa bao giờ thấy một đạo quân hùng mạnh như thế này. Ta nên đánh chiếm Châu Á đi tiêu diệt tàn quân của Antony và Antony thì thật lãng phí.
Sẽ không có chết chóc. Có khi cũng chẳng có đổ máu.
Có cuộc chiến nào kết thúc mà không có một đòn quyết định đâu
Dù sao ta cũng nhắc lại một lần nữa Ta muốn bắt sống Antony, ta muốn bắt sống nàng
Phải bắt sống nữ hoàng cho ta
Đoàn diễu hành của Cleopatra vào La Mã lần này sẽ vượt xa lần trước
Chiếc nhẫn cha con cho con
Giờ nó là của con
Hãy giữ nó. Đeo nó đầy tự hào
Con sợ
Con biết là không nên thế
Ai bảo con vậy?
Vua chúa và nhất là hoàng hậu ai cũng sợ cả
Họ chỉ không để lộ ra thôi. Đó là việc người thường không thể làm được
Antony vạn tuế!
- Octavian có ở gần đây không? - Rất gần bên kia đồi
Khi trời tối, lửa trại của hắn rực sáng cả một góc trời
Lính của ta chắc rất thích cảnh tượng đó Rất quyến rũ
Binh đoàn của Antony có thể tự sưởi ấm bằng lửa trại của mình
Phải. Ta có thể cảm thấy hơi ấm khi đi ngang qua
- Hắn có bao nhiêu binh đoàn? - 20
- Còn chúng ta? - 2. Binh đoàn 12 và binh đoàn
gồm những gì còn lại của các binh đoàn khác
Ta nhớ Caesar đã giữ được Alexandria chỉ với hai binh đoàn
Chúng dàn trận thế nào Rufio
Kỵ binh bên trái và bên phải, bộ binh ở giữa Ba con voi ra trận để đạp một con ruồi
Octavian và Agrippa đúng là giỏi về chiến thuật như hai cô gái nhà lành vậy
Ta có thể di chuyển đến nơi đất xốp để vô hiệu hóa kỵ binh và chống cự với bộ binh
Chống cự? Để chúng đạp lên ta sao? Không hãy để những con voi đứng yên Ruồi muỗi sẽ cắn, đâm và bay vo ve
Sáng sớm mai, lúc lửa trại của Octavian vẫn còn rực sáng một góc trời chúng ta sẽ tấn công
Đến chiều các binh đoàn của ta sẽ có thêm người và sẽ trung thành hơn. Ta hứa đấy
Chúc ngủ ngon
Rufio, bảo lính canh phải gọi ta trước lúc rạng đông
Tất nhiên rồi ạ
Rufio này, nếu vì lí do gì đó lính canh quên hay nhìn nhầm giờ anh sẽ gọi ta dậy nhé
Lính canh sẽ gọi ngài
- Nhưng nếu họ không gọi - Thì tôi sẽ gọi. Ngài đừng lo
Ta không bao giờ lo cả Không lo nữa rồi
Rufio!
Rufio.
Đánh đi
Sao các ngươi không đánh?
Không ai cho Antony một cái chết vinh quang hay sao?
Trước ta một người La Mã khác đã giữ chiếc gậy này và đã bị La Mã giết
Một Caesar khác.
Đừng
Chúng ta sẽ bắt hắn
Chúng ta sẽ bắt cả hai
Nàng đâu rồi?
Nàng đâu?
Nữ hoàng nhắn với ngài, ngài có thể tìm thấy người ở nơi cuối cùng mọi người sẽ tìm
Nơi cuối cùng có thể
Ít ra nàng cũng phải chờ ta chứ
Lại một lần nữa, dường như Cleopatra đã lại đi xa và ta phải chạy theo nàng suốt cuộc đời và giờ là bên kia thế giới
Một người phụ nữ, một tình yêu
Không có gì thay đổi cả chỉ là từ sống sang chết thôi
Giúp ta nhé. Hãy giúp ta chết Apollodorus!
Tôi rất muốn. Nhưng tôi không thể
Ta luôn ghen tị với Rufio vì đôi tay dài của anh ấy
Lần đào ngũ cuối cùng. Ta trốn chính mình
Nếu không sao ta cứ hụt mất thứ ta tìm kiếm suốt cả cuộc đời
Hãy kết liễu ta đi
Gươm của ta đâu? Ta xin anh đấy
Tôi đã nói dối ngài. Khiến ngài nghĩ nữ hoàng đã chết Nhưng người vẫn còn sống dưới hầm mộ đang chờ ngài
Cleopatra chờ ta?
Vậy thì ta vẫn còn đủ thời gian nếu anh giúp ta
Có lẽ chúng ta nên băng bó vết thương cho ngài
Ngài sẽ chỉ đau hơn mà thôi. Hãy để ngài ngủ
Ngủ? Đêm nay nàng có tới không để ta có thể ngủ giấc ngủ vĩnh hằng
Cuối cùng họ cũng sẽ gặp nhau
Đôi tình nhân đó - Họ sẽ luôn gặp nhau
Hãy thương nhớ ta - Nhưng không lâu đâu. Thiếp hứa
Ta đã tưởng ta sẽ có một cái chết vinh quang xứng đáng với một người lính
Cái chết của một chiến binh
Ta đã luôn sống theo ý mình, không theo ý ai cả
Ta đã nghĩ sẽ đền bù lại bằng cái chết của mình
Ta đã kỳ vọng quá nhiều ở bản thân sau khi chết đi cũng như lúc sống
Nàng có đang ôm ta không? - Chưa bao giờ ôm chặt đến thế
Hơn nữa đi. Nàng và ta sẽ chứng minh cái chết không đánh bại được tình yêu
Nàng và ta, chúng ta sẽ khiến cái chết không hơn gì là một cái ôm cuối cùng
Một nụ hôn lấy đi hơi thở của ta
Chưa bao giờ yên lặng như thế này
Lật hắn lại
Thật kỳ lạ. Thuốc độc thơm như nước hoa
Tìm thêm, mang đi phân tích, thử trên những kẻ bị thương nặng
Thưa ngài, đã tìm thấy nữ hoàng Cleopatra. Đang tự giam mình trong một tòa nhà, một hầm mộ
Nhanh lên
Marc Antony đang ở bên nữ hoàng. Chết rồi ạ
- Sao? - Antony chết rồi ạ
Nói như thế sao? Đơn giản như thế sao?
Marc Antony chết rồi. Antony chết rồi
Súp nóng. Súp nguội Antony sống, Antony chết
Hãy run sợ khi anh nói như thế vì nếu sự thật không phải như vậy, Antony sẽ cắt lưỡi anh đấy
Và nếu đó là thật thì hãy khoe khoang suốt đời vì anh đã được vinh dự nói tên Antony ngay cả khi Antony đã chết
Cái chết của một người như vậy phải được công bố. Hét lớn lên
Phải vang vọng khắp bốn phía của vụ trụ
Antony chết rồi. Marc Antony của La Mã không còn nữa rồi
Nàng không cần phải cúi đầu trước Caesar.
Ta chưa bao giờ làm thế - Nhưng nếu ngài còn ở đây, ta rất sẵn lòng cúi đầu
Ta là Caesar - Nếu ngài muốn Octavian.
Nhìn ta đi - Nếu ngài muốn.
Sau bao nhiêu thời gian và những chuyện đã xảy ra, nàng vẫn đẹp theo một cách nào đó - Ngài quá khen rồi
Ta rất vô tư nếu nàng có ý định - Giờ ngài quá tự khen mình rồi
Chiến tranh kết thúc rồi. Đất nước của cải và cả nàng đều là của ta theo luật chiến thắng
Ta cho phép nàng cai trị Ai Cập như một tỉnh của La Mã và được giữ lại của cải với một điều kiện, nàng sẽ theo ta về La Mã
Sau xe ngựa của ngài ư?
Nhìn ta đi
Những công dân La Mã có đứng chờ hàng giờ dưới nắng để xem xác của ta bị kéo ngang qua hội trường không?
Ta sẽ cho người trông chừng nàng
Octavian. Khi ta sẵn sàng chết ta sẽ chết
Nhưng nếu ta hứa nàng sẽ không bị làm hại và sẽ trở về Alexandria an toàn?
Nhìn ta đi
Nàng còn muốn gì nữa?
Ngài vẫn chưa nói về con trai ta
Con trai nàng, ta đã quên mất
Nó đâu rồi? - An toàn
Nếu ta về La Mã với ngài ngài có cho con trai ta trị vì Ai Cập không?
Và con trai nó? Và cháu nó?
Ta sẽ làm hết sức có thể
Ngài có dám hứa với tư cách là hoàng đế La Mã, một vị thánh không? - Có
Khi nào ngài muốn ta đi - Càng sớm càng tốt
Lúc này ta cảm thấy rất mệt và muốn được nghỉ ngơi. Nếu ngài cho phép
Hãy hứa nàng sẽ không làm hại bản thân dù bằng cách nào đi nữa
Ta thề trên tính mạng của con trai ta
Ngài phải để lại lính canh sao?
Dù sao ta cũng đã thề rồi trên tính mạng của con trai ta
Giờ ta phải chuẩn bị để lên đường thôi - Không phải làm gì nhiều đâu ạ
Trước tiên ta muốn ăn gì đó. Một thứ gì đó giúp ta đủ sức để lên đường
Trái cây được không ạ? - Mang đến đây cho ta
Charmian.
Thế thì ngươi Eiras.
Chúng tôi đã luôn ở bên người. Người không thể để chúng tôi lại
Có lẽ, sẽ có đủ cho tất cả chúng ta
Lấy giấy bút cho ta. Ta muốn gửi tin nhắn cho Octavian.
Thật phí lời khi nói chuyện với một kẻ như vậy
Ta đã phí rất nhiều lời với rất nhiều người - Thêm vài lời nữa thôi, yêu cầu cuối cùng
Nguời nghĩ hắn có đồng ý không
Có thể ta sẽ không bao giờ biết
Nhưng trong trường hợp này, ta nghĩ ta sẽ biết
Tôi sẽ phục vụ nữ hoàng như mọi khi - Tôi đã luôn phục vụ người
Hai ngươi sẽ đợi để giúp ta mặc y phục
Ta sẽ mặc. Ta muốn trông giống như lần đầu tiên Antony đã nhìn thấy ta
Bộ váy bằng vàng
Chàng sẽ biết ngay lập tức đó là ta dù đang ở rất xa
Đây sẽ là việc cuối cùng ngươi phải làm Đưa cái này cho lính canh ở bên ngoài để hắn chuyển cho Octavian.
Nhớ phải đợi đấy
Giờ đưa ta xem đó có phải là loại trái cây ta muốn không?
Họ nói vị của chúng rất sắc ngấm rất nhanh
Sao đột nhiên ta cảm thấy như vừa tỉnh giấc Như thể những chuyện đã xảy ra chỉ là một giấc mơ dài vậy
Giấc mơ của một người khác. Cuối cùng cũng đã kết thúc rồi.
Nhưng bây giờ, giấc mơ của ta sẽ bắt đầu và sẽ không bao giờ kết thúc
Antony? Antony, hãy chờ thiếp
Của nữ hoàng Ai Cập gửi cho Caesar.
Đọc đi. Khi nàng đến La Mã ta sẽ chấp thuận mọi yêu cầu của nàng Chúng ta sẽ cùng bàn bạc khi nàng đi bên cạnh xe ngựa của ta
Cái gì thế?
Mong muốn duy nhất của ta là được chôn cạnh Antony và được ở lại đó cho đến khi tất cả kết thúc
Nữ hoàng của các ngươi cao quý thật đấy
Đúng vậy. Bởi người là hậu duệ cuối cùng của những vị vua cao quý nhất
Và người La Mã nói:
"Nữ hoàng của các ngươi cao quý thật đấy"
Và người hầu trả lời:
"Đúng vậy. Bởi người là hậu duệ cuối cùng của những vị vua cao quý nhất"